1
00:00:27,194 --> 00:00:29,071
[MUZIKË RITMIKE E NDËRKOMBËTARE]

2
00:00:38,747 --> 00:00:41,208
[ fishkëllimë]

3
00:00:43,126 --> 00:00:44,378
<i>♪ Oh, po ♪</i>

4
00:00:47,673 --> 00:00:49,007
[SHPËRMARRJA E XHAMIT]

5
00:00:49,091 --> 00:00:51,051
<i>♪ Unë hyj në ♪</i>

6
00:00:51,134 --> 00:00:55,764
<i>♪ Dhe ndihesh i hipnotizuar ♪</i>

7
00:00:55,847 --> 00:00:58,600
<i>♪ Unë afrohem ♪</i>

8
00:00:58,684 --> 00:00:59,518
[GRUNTS]

9
00:00:59,601 --> 00:01:02,896
<i>♪ Dhe ndihesh i hipnotizuar ♪</i>

10
00:01:02,980 --> 00:01:04,189
<i>♪ Tani ♪</i>

11
00:01:04,273 --> 00:01:05,107
Kokat lart!

12
00:01:05,190 --> 00:01:07,943
- Mbrojtje e mirë, mbrojtje e mirë!
<i>- ♪ Nuk është e keqe ♪</i>

13
00:01:08,026 --> 00:01:10,571
<i>♪ Është puna e
Një burrë vudu në kohë të keqe ♪</i>

14
00:01:10,654 --> 00:01:12,030
[Të trokas]

15
00:01:12,114 --> 00:01:14,783
<i>- ♪ Pra, mos u përpiqni ta thyeni këtë magji ♪</i>
- Hm!

16
00:01:14,866 --> 00:01:19,538
<i>♪ Ju dëgjoni dhe dëgjoni mirë ♪</i>

17
00:01:19,621 --> 00:01:22,916
<i>- ♪ Me fuqinë e sugjerimit ♪
- ♪ Fuqia ♪</i>

18
00:01:23,000 --> 00:01:25,294
<i>- ♪ Tani është e çuditshme por është e vërtetë ♪</i>
- [FUSHËSHIMË E XHAMIT]

19
00:01:25,377 --> 00:01:26,920
<i>♪ Çfarë të kam vënë ♪</i>

20
00:01:27,004 --> 00:01:29,381
<i>♪ Mora fuqinë e sugjerimit ♪</i>

21
00:01:29,464 --> 00:01:30,924
<i>♪ Fuqia ♪</i>

22
00:01:31,008 --> 00:01:33,552
<i>♪ Ju bën të bëni të gjitha gjërat ♪</i>

23
00:01:33,635 --> 00:01:35,304
- [GAMSI SHKRIMËSE]
<i>- ♪ Që nuk do ta bënit kurrë ♪</i>

24
00:01:35,387 --> 00:01:37,389
<i>♪ Jo, jo ♪</i>

25
00:01:40,100 --> 00:01:41,143
[QËSHKUR]

26
00:01:41,852 --> 00:01:44,396
<i>♪ Thjesht lëre shpirtin tënd të egër ♪</i>

27
00:01:46,690 --> 00:01:48,567
[SHKRIMI I XHAMIT]

28
00:01:55,866 --> 00:01:56,783
[GRUNTS]

29
00:01:58,577 --> 00:02:00,746
<i>♪ Tani është mendja për materien ♪</i>

30
00:02:00,829 --> 00:02:02,998
<i>♪ Ti e di se për çfarë po kërkoj ♪</i>

31
00:02:03,081 --> 00:02:06,460
<i>- ♪ Thjesht lëre shpirtin tënd të egër ♪
- Po shkojmë në qendër të qytetit.</i>

32
00:02:06,543 --> 00:02:08,754
<i>♪ Me fuqinë e sugjerimit ♪</i>

33
00:02:08,837 --> 00:02:10,255
<i>♪ Fuqia ♪</i>

34
00:02:14,259 --> 00:02:15,636
[LEHJA E QENIT]

35
00:02:15,719 --> 00:02:18,639
NJERIU: Mbylle dreqin,
ti budalla!

36
00:02:19,640 --> 00:02:20,557
cfare deshironi?

37
00:02:20,641 --> 00:02:23,310
HDS, zotëri. Dhe si jeni
sot pasdite?

38
00:02:23,393 --> 00:02:24,478
Në rregull atëherë.

39
00:02:24,561 --> 00:02:25,687
Unë kam një paketë për ju.

40
00:02:25,771 --> 00:02:28,315
[KLIKJET E PAKETËS]

41
00:02:29,024 --> 00:02:30,442
Tingujt e thyer.

42
00:02:30,525 --> 00:02:33,070
Me shumë mundësi, zotëri. do të vë bast
megjithatë ishte diçka e bukur.

43
00:02:33,153 --> 00:02:35,155
Tani, ky është një formular sigurimi.

44
00:02:35,238 --> 00:02:36,698
Nëse thjesht do të nënshkruani këtu,

45
00:02:36,782 --> 00:02:38,325
këtu, dhe këtu, fillimi këtu,

46
00:02:38,408 --> 00:02:39,326
dhe shtypni emrin tuaj këtu,

47
00:02:39,409 --> 00:02:41,703
ne do të nxjerrim pjesën tjetër të formularëve
ju sa më shpejt të mundemi.

48
00:02:41,787 --> 00:02:44,790
[DRONËT TV NDJEKUR NË DHOMËN TJETËR]

49
00:02:44,873 --> 00:02:46,792
Është një qen i bukur që keni atje, zotëri.

50
00:02:46,875 --> 00:02:48,085
E ke problem nëse e përkëdhel?

51
00:02:48,168 --> 00:02:49,670
Unë nuk i jap bythë miu.

52
00:02:49,753 --> 00:02:51,505
Në rregull atëherë.

53
00:02:52,547 --> 00:02:54,549
Oh, ju boo!

54
00:02:54,633 --> 00:02:57,135
Kush është një boo-bu doo-doo!

55
00:02:57,219 --> 00:02:59,930
- Joo-bu baby doo-bu.
- [QEN LËHET]

56
00:03:00,013 --> 00:03:02,516
[NJERIU GJETUR]

57
00:03:02,599 --> 00:03:04,518
Oh, vëlla.

58
00:03:04,601 --> 00:03:06,812
Kjo është mirë, zotëri.
Unë mund të përfundoj pjesën tjetër.

59
00:03:06,895 --> 00:03:08,563
Ju keni vetëm veten
nje dite te mire.

60
00:03:08,647 --> 00:03:10,107
Kujdes tani.
Mirupafshim, atëherë.

61
00:03:12,901 --> 00:03:15,362
[MUZIKË E SHUMË]

62
00:03:22,994 --> 00:03:25,122
Më falni, HDS!

63
00:03:25,205 --> 00:03:27,165
HDS po kalon!

64
00:03:27,249 --> 00:03:28,625
Mora një paketë, njerëz!

65
00:03:32,212 --> 00:03:33,004
[TRUAJTAT E KUTIVE]

66
00:03:33,755 --> 00:03:37,134
[KËNDIMI, KUZËRIMI]

67
00:03:43,140 --> 00:03:44,599
Largohu nga dera.

68
00:03:48,145 --> 00:03:51,189
Ç'po ndodh me ty?
Unë thashë git!

69
00:03:51,273 --> 00:03:52,149
[PËSHTIRAT]

70
00:03:55,026 --> 00:03:57,279
Bir kurve!

71
00:03:58,113 --> 00:04:00,574
Ishte e afërt,
zonja dhe zotërinj.

72
00:04:00,657 --> 00:04:01,742
Fatkeqësisht,

73
00:04:01,825 --> 00:04:03,285
në çdo garë,

74
00:04:03,368 --> 00:04:05,495
duhet të ketë një humbës.

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Loo-hoo-se-ajo!

76
00:04:09,416 --> 00:04:10,167
[LEHJA E QENIT]

77
00:04:17,090 --> 00:04:18,467
I uritur, djalosh?

78
00:04:18,550 --> 00:04:19,634
[WHIMPERS]

79
00:04:22,637 --> 00:04:23,930
Ja ku shkoni.

80
00:04:24,014 --> 00:04:25,891
[BELBËZIMI I MOTORIT]

81
00:04:28,685 --> 00:04:30,479
Nuk ka problem. Përmbytet.

82
00:04:30,562 --> 00:04:31,688
Do të presim vetëm disa sekonda.

83
00:04:31,772 --> 00:04:33,482
- [NJERIU BËRTET]
- [QEN LËHET]

84
00:04:33,565 --> 00:04:35,192
Ose mund ta provojmë tani.

85
00:04:35,692 --> 00:04:36,526
[BËRTET]

86
00:04:36,610 --> 00:04:37,819
Hajde!

87
00:04:38,528 --> 00:04:41,406
[BËRTITË NË PASQYRTË]

88
00:04:41,490 --> 00:04:43,116
[LEHJA]

89
00:04:43,200 --> 00:04:46,411
Paralajmërim. Gomarët janë më afër
se sa duken!

90
00:04:46,495 --> 00:04:47,496
- [NJERI duke bërtitur]
- [PËRQËNIM]

91
00:04:48,663 --> 00:04:50,123
Unë do të të vras!

92
00:04:50,749 --> 00:04:53,084
Uh, ju doni të më jepni një shtytje
ndërkohë që je kthyer atje, mik?

93
00:04:53,168 --> 00:04:54,836
[BËRTET]

94
00:04:54,920 --> 00:04:57,047
Në rregull atëherë.

95
00:04:58,340 --> 00:04:59,841
- [MOTORI NISET]
- [QESH]

96
00:04:59,925 --> 00:05:03,804
Është e gjallë! Është e gjallë!

97
00:05:04,221 --> 00:05:06,389
[KRISHTIM I GOMËVE]

98
00:05:06,723 --> 00:05:08,600
[LEHJA E QENIT]

99
00:05:11,603 --> 00:05:13,355
[PËRQËNIM]

100
00:05:19,736 --> 00:05:22,155
[IMITON LËHIMIN]

101
00:05:22,239 --> 00:05:24,115
[GOMAT KRISHTIM]

102
00:05:26,451 --> 00:05:28,912
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

103
00:05:30,497 --> 00:05:32,207
[LEHUR]

104
00:05:35,335 --> 00:05:37,337
[IMITON LËHIMIN]

105
00:05:47,222 --> 00:05:48,807
GRUAJA: Oh, foshnja ime e vogël.

106
00:05:48,890 --> 00:05:50,183
Ejani këtu!

107
00:05:50,267 --> 00:05:52,394
- Të ka marrë malli për mamin, apo jo?
- [MUZIK ROMANTIKE]

108
00:05:52,477 --> 00:05:55,313
Oh, po, e ke bërë.
Të ka lënduar babi?

109
00:05:55,397 --> 00:05:57,566
Nuk do ta lejoj.
Jo, nuk do ta bëj.

110
00:05:57,649 --> 00:05:59,943
Ai mund ta mbajë atë televizor të madh,
por ai nuk do ta bëjë

111
00:06:00,026 --> 00:06:02,404
lënduar fëmijën tim.
Jo, ai nuk është, jo.

112
00:06:02,487 --> 00:06:05,782
[MUZIK ROMANTIKE]

113
00:06:05,866 --> 00:06:08,159
Faleminderit zoti Ventura.

114
00:06:11,121 --> 00:06:12,831
Si mund të të shpërblej ndonjëherë?

115
00:06:12,914 --> 00:06:14,374
Epo, shpërblimi do të ishte i mirë.

116
00:06:14,457 --> 00:06:15,625
Ka disa dëmtime në makinën time.

117
00:06:15,709 --> 00:06:16,835
Është një makinë me performancë të lartë,

118
00:06:16,918 --> 00:06:18,545
kështu që më duhej ta mbushja me premium--

119
00:06:22,257 --> 00:06:24,593
Dëshironi që unë të marr
në vend të kësaj pantallonat?

120
00:06:26,678 --> 00:06:28,722
Epo, më lër të mendoj.

121
00:06:28,805 --> 00:06:30,515
Hm... sigurisht.

122
00:06:30,599 --> 00:06:31,349
[ZINPER HAPET]

123
00:06:31,433 --> 00:06:32,684
[MUZIKA ROCK SURF]

124
00:06:32,767 --> 00:06:34,686
Ua, zemër!

125
00:06:35,061 --> 00:06:36,354
Ho-ho.

126
00:06:36,438 --> 00:06:38,273
Për dashurinë e Pete!

127
00:06:39,608 --> 00:06:41,526
Njerëzit janë të vërtetë
miqësore këtu.

128
00:06:42,193 --> 00:06:43,278
Ua!

129
00:06:46,948 --> 00:06:49,576
[MUZIK E SUSPENSE]

130
00:06:52,162 --> 00:06:54,039
[KLIKIME DELFINI]

131
00:07:18,897 --> 00:07:20,774
[MUZIKË INTENSSE]

132
00:07:29,115 --> 00:07:30,992
[MUZIKA INTENSSE VAZHDON]

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,921
[MUZIKË E SHUMË]

134
00:07:49,594 --> 00:07:51,471
[GOMAT KRISHTIM]

135
00:08:05,527 --> 00:08:07,404
[MBISEMBET E PASQYRTUESHME NE TV]

136
00:08:19,040 --> 00:08:21,084
NJERI [NE TV]: <i>Dhe tani,
le të takojmë garuesit tanë.</i>

137
00:08:21,167 --> 00:08:22,919
<i>Së pari, takoni sfiduesin tonë.</i>

138
00:08:23,003 --> 00:08:24,462
<i>Ajo është një shtëpiake nga...</i>

139
00:08:38,643 --> 00:08:40,895
NJERIU: Ventura.

140
00:08:42,397 --> 00:08:44,315
Po, Satanai?

141
00:08:45,066 --> 00:08:46,359
Oh, më vjen keq, zotëri.

142
00:08:46,443 --> 00:08:47,902
Ju dukej si dikush tjetër.

143
00:08:48,236 --> 00:08:50,697
Mos u shqetësoni për të urtët, Ventura.

144
00:08:50,780 --> 00:08:52,323
[KOLLË]

145
00:08:53,408 --> 00:08:54,909
Më ke borxh qiranë.

146
00:08:54,993 --> 00:08:56,578
Z. Shickadance, ju thashë,

147
00:08:56,661 --> 00:08:58,371
ti je prioriteti im i pare.

148
00:08:58,455 --> 00:09:00,832
Unë jam në një çështje shumë të madhe tani.

149
00:09:00,915 --> 00:09:01,833
Kontrolloni këtë.

150
00:09:01,916 --> 00:09:03,251
Shikoni atë,

151
00:09:03,334 --> 00:09:05,170
ky është një pëllumb i vërtetë albino.

152
00:09:05,253 --> 00:09:06,254
Një djalë i pasur e humbi atë.

153
00:09:06,337 --> 00:09:08,757
Ai ofron një shpërblim prej 25,000 dollarësh.

154
00:09:08,840 --> 00:09:12,260
Sapo ta gjej këtë zog, ju paguheni.

155
00:09:12,343 --> 00:09:14,596
Kam dëgjuar kafshë atje, Ventura.

156
00:09:14,679 --> 00:09:17,849
I dëgjova përsëri këtë
mëngjes, duke gërvishtur përreth.

157
00:09:17,932 --> 00:09:19,851
Unë kurrë nuk e sjell punën time
në shtëpi me mua, zotëri.

158
00:09:20,226 --> 00:09:24,022
Oh, po?
Për çfarë shërben gjithë ky ushqim për kafshët shtëpiake?

159
00:09:25,523 --> 00:09:26,399
Fibra.

160
00:09:28,401 --> 00:09:31,029
Dëshironi të hidhni një sy brenda?
Hajde.

161
00:09:31,112 --> 00:09:32,238
Hajde!

162
00:09:32,572 --> 00:09:34,449
[ÇELËSAT KËSHTIN me zë të lartë]

163
00:09:44,751 --> 00:09:46,836
Shkoni përpara. Snoop rreth.

164
00:09:56,179 --> 00:09:57,806
[GËRIMI]

165
00:09:59,724 --> 00:10:02,310
ACE:
Mirë? Jeni te kenaqur?

166
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
[SHICKADANCE NRIFFS]

167
00:10:05,563 --> 00:10:08,858
Vetëm mos më lër të të kap
me një kafshë këtu,

168
00:10:08,942 --> 00:10:10,068
kjo është e gjitha.

169
00:10:10,151 --> 00:10:12,403
në rregull! Kujdes tani!

170
00:10:12,487 --> 00:10:13,488
Mirupafshim, atëherë.

171
00:10:15,824 --> 00:10:17,325
Humbëse.

172
00:10:22,205 --> 00:10:23,540
[Fishkëllimon me zë të lartë]

173
00:10:23,623 --> 00:10:26,376
- [MUZIKË TRIUMFANTE]
- [ZHURMAT E KAFSHËVE]

174
00:10:27,961 --> 00:10:29,129
[duke klikuar]

175
00:10:29,212 --> 00:10:31,047
- [ZOGJT QË SHKURRITJEN]
- [QEN LËHJEN]

176
00:10:35,135 --> 00:10:37,011
[ERËZIM]

177
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
[MACJA MEOWS]

178
00:10:44,561 --> 00:10:46,521
ACE: Ejani tek unë, miq të xhunglës.

179
00:10:50,525 --> 00:10:52,402
[DUKE VOKALIZUAR ME GUTURAL]

180
00:11:01,077 --> 00:11:04,122
Roger, më lër të të pyes
nje pyetje.

181
00:11:04,205 --> 00:11:07,000
Si dreqin humbisni
një peshk 500 kilogramësh?

182
00:11:08,751 --> 00:11:09,878
Çfarë?

183
00:11:09,961 --> 00:11:11,963
Më vjen keq, zotëri.
Unë thjesht do të thoja

184
00:11:12,046 --> 00:11:15,008
se nuk është peshk.
Është një gjitar.

185
00:11:15,091 --> 00:11:17,010
faleminderit,
Zonja Jacques Cousteau.

186
00:11:17,093 --> 00:11:19,721
Don, tani ajo nuk e kishte fjalën
ndonjë gjë nga kjo.

187
00:11:19,804 --> 00:11:23,057
Unë nuk jap një të mirë
dreq për atë peshk.

188
00:11:23,141 --> 00:11:26,060
Filetojeni dhe bëni ushqim të shpejtë
nëse dëshironi.

189
00:11:26,144 --> 00:11:29,272
Gjithçka që i kushtoj një mallkim
duke fituar Super Bowl.

190
00:11:29,606 --> 00:11:31,566
Atletët e mi kanë
duhet të kenë kokat e tyre

191
00:11:31,649 --> 00:11:33,151
në vendin e duhur.

192
00:11:33,234 --> 00:11:37,906
Mut, Roger. Ju keni qenë
në këtë biznes për një kohë të gjatë.

193
00:11:37,989 --> 00:11:40,825
E dini sa supersticioze
këta lojtarë janë.

194
00:11:41,659 --> 00:11:44,370
Unë kam një qendërmbrojtës që vë
çorapet e tij mbrapa--

195
00:11:44,454 --> 00:11:45,830
Ka që nga shkolla e mesme.

196
00:11:45,914 --> 00:11:48,208
Unë kam një mbrojtës të linjës
që nuk është larë

197
00:11:48,291 --> 00:11:50,126
rripin e tij të kalorësit në dy vjet

198
00:11:50,210 --> 00:11:52,837
sepse ai mendon se mizat janë me fat.

199
00:11:53,338 --> 00:11:56,841
Tani, unë dua atë peshk
atë fushë Super Bowl të dielën.

200
00:11:57,258 --> 00:11:58,635
Gjeni peshkun,

201
00:11:58,718 --> 00:12:00,428
ose gjeni punë të reja!

202
00:12:00,970 --> 00:12:03,765
Pse duhej të ndodhte tani,
dy javë para Super Bowl?

203
00:12:03,848 --> 00:12:05,016
Unë do t'ju them se kush e bëri atë,

204
00:12:05,099 --> 00:12:06,935
janë ata dreqin
aktivistë për të drejtat e kafshëve!

205
00:12:07,018 --> 00:12:08,937
Gjithmonë atje
me shenjat e tyre të mallkuar.

206
00:12:09,020 --> 00:12:10,605
“Kafshët kanë lindur të lira”.

207
00:12:10,688 --> 00:12:12,190
- "Ndaloni së torturuari Snowflake".
- [ZONI TELEFONIT]

208
00:12:12,273 --> 00:12:14,234
Ai peshk i mallkuar jeton
më mirë se ata.

209
00:12:14,317 --> 00:12:16,945
Roger, policia po kontrollon
në grupet e të drejtave të kafshëve.

210
00:12:17,028 --> 00:12:19,072
Marta, thirri policinë
përsëri për delfinin?

211
00:12:19,489 --> 00:12:21,324
Jo, por doja t'ju thoja,

212
00:12:21,407 --> 00:12:24,619
kur humba përqafimet e mia,
Punësova një detektiv për kafshët shtëpiake.

213
00:12:25,411 --> 00:12:26,204
Çfarë?

214
00:12:26,746 --> 00:12:28,957
Një detektiv për kafshët shtëpiake.

215
00:12:30,416 --> 00:12:33,753
Faleminderit Marta, por ne jemi më mirë
lëreni këtë tek profesionistët.

216
00:12:33,836 --> 00:12:35,838
Epo, në fakt,
ai ishte mjaft i mirë.

217
00:12:35,922 --> 00:12:38,174
Zbulimi i kafshëve shtëpiake është shumë i përfshirë,

218
00:12:38,258 --> 00:12:40,635
proces shumë shkencor.

219
00:12:40,718 --> 00:12:43,680
[MUZIK E BUTË]

220
00:12:43,763 --> 00:12:45,640
[IMITON GATUARIMIN]

221
00:12:47,892 --> 00:12:52,355
[Bëritur]

222
00:12:54,983 --> 00:12:56,067
[TËNGULL BIPER]

223
00:12:56,150 --> 00:12:58,027
[PËRQËNIM]

224
00:13:07,287 --> 00:13:09,163
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

225
00:13:15,712 --> 00:13:17,588
[MUZIKË E SHUMË]

226
00:13:24,053 --> 00:13:25,930
[GOMAT KRISHTIM]

227
00:13:35,440 --> 00:13:37,900
Si një dorezë.

228
00:13:41,487 --> 00:13:42,447
[DËRSHTAT E DERËS]

229
00:13:47,076 --> 00:13:49,329
Z. Ventura këtu për t'ju parë.

230
00:13:50,204 --> 00:13:51,205
Faleminderit, Marta.

231
00:13:51,289 --> 00:13:53,333
Përshëndetje. Unë jam Melissa Robinson.

232
00:13:53,416 --> 00:13:54,667
Kënaqësi që u njohëm.

233
00:13:54,751 --> 00:13:57,128
- [MBYLLET DERA]
- E kishe problem të hyje?

234
00:13:57,211 --> 00:13:59,380
Jo. Djaloshi me doreza gome

235
00:13:59,464 --> 00:14:01,174
ishte çuditërisht i butë.

236
00:14:01,674 --> 00:14:03,509
Po, siguria është e ngushtë
Java e Super Bowl.

237
00:14:03,593 --> 00:14:05,636
- Ah!
- Pse nuk keni një vend?

238
00:14:05,720 --> 00:14:07,472
Do të shkoj menjëherë te pika, zoti Ventura.

239
00:14:07,555 --> 00:14:08,514
[TRUAJTJE SHIRIT]

240
00:14:08,598 --> 00:14:11,267
Maskota jonë u vodh
nga tanku i tij mbrëmë.

241
00:14:11,351 --> 00:14:13,436
A jeni njohur me Snowflake?

242
00:14:13,519 --> 00:14:14,979
Negative.

243
00:14:15,063 --> 00:14:16,981
Ne kemi flok bore
nga Akuariumi Detar i Majamit.

244
00:14:17,065 --> 00:14:18,816
Ai është një delfin i rrallë me hundë shishe.

245
00:14:18,900 --> 00:14:20,026
Ky është një nga truket e reja

246
00:14:20,109 --> 00:14:21,486
ai do të bënte
për shfaqjen e pjesës së parë.

247
00:14:21,569 --> 00:14:22,862
BURRI [NE TV]: <i>Hajde, Flokë dëbore, le të shkojmë!</i>

248
00:14:22,945 --> 00:14:23,696
[FLOKË DORË KLIKONI]

249
00:14:23,780 --> 00:14:26,991
<i>Blu 42. Blu 42. Kasolle. Kasolle!</i>

250
00:14:27,075 --> 00:14:28,242
[Spërkatje e ujit]

251
00:14:30,620 --> 00:14:31,913
<i>Në rregull!</i>

252
00:14:37,126 --> 00:14:38,586
<i>- Hajde, Flokë dëbore! Le të shkojmë!</i>
- [Kërcitje ACE]

253
00:14:43,383 --> 00:14:45,218
[DORROFATUR] <i>Djalë i mirë!</i>

254
00:14:45,301 --> 00:14:49,472
[KËRÇARRITJE, SHKËRQIM]

255
00:14:53,643 --> 00:14:54,977
Dëshironi një tavëll?

256
00:14:55,686 --> 00:14:56,687
Mm-mm.

257
00:14:56,771 --> 00:14:57,939
Unë nuk pi duhan.

258
00:14:58,022 --> 00:15:00,441
Është një zakon i neveritshëm.

259
00:15:00,525 --> 00:15:02,735
- NJERIU: Thuaj kasolle.
- [MESHKUJT rënkojnë]

260
00:15:06,197 --> 00:15:07,657
MELISSA:
Policia ishte këtu sot në mëngjes.

261
00:15:07,740 --> 00:15:09,325
Me sa duket,
hynë rrëmbyesit

262
00:15:09,409 --> 00:15:11,786
përmes portës së pasme.
Ata thanë një lloj...

263
00:15:11,869 --> 00:15:14,497
Furgoni me katër rrota
ngarkuar nga pjesa e pasme.

264
00:15:14,956 --> 00:15:15,957
[PSHSËRITJE]

265
00:15:16,040 --> 00:15:17,583
Hej, Roger.
Si po mbaheni?

266
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
ROGER: Epo,
nëse dukem sikur po eci qesharake,

267
00:15:19,836 --> 00:15:22,171
sepse kam dy duzina
gazetarët lart bythën time.

268
00:15:22,255 --> 00:15:25,049
Më pyesnin për
Flokë bore gjithë mëngjesin.

269
00:15:28,261 --> 00:15:29,345
Kush është ai?

270
00:15:29,429 --> 00:15:30,638
Roger Podacter,

271
00:15:30,721 --> 00:15:32,265
takoni Ace Venturën.

272
00:15:32,348 --> 00:15:33,975
Ai është detektivi ynë i kafshëve shtëpiake.

273
00:15:34,976 --> 00:15:36,561
Përshëndetje. Gëzohem që u njohëm.

274
00:15:36,644 --> 00:15:39,439
Erdhi shumë lart
rekomanduar nga Martha Metz.

275
00:15:39,522 --> 00:15:41,023
Marta Metz?

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,609
Oh, po. Kurva.

277
00:15:44,318 --> 00:15:45,278
Çfarë?

278
00:15:45,361 --> 00:15:47,864
Pekinez. Hiperaktive.
Humbur në zonën e Highland Park.

279
00:15:47,947 --> 00:15:49,699
Ajo ishte gjysmë e vdekur
kur e gjeta.

280
00:15:49,782 --> 00:15:50,867
A është ai tanku?

281
00:15:52,034 --> 00:15:53,327
Më falni.

282
00:15:53,411 --> 00:15:56,956
- [MUZIKË FUNK]
- [FIRË BIBLIKIM]

283
00:15:58,583 --> 00:15:59,625
[MESHKUJT rënkojnë]

284
00:16:03,296 --> 00:16:04,130
Policët e kullojnë atë?

285
00:16:04,213 --> 00:16:05,673
po. Këtë mëngjes.

286
00:16:07,758 --> 00:16:09,844
Nëse nuk kthehem pas pesë minutash,

287
00:16:09,927 --> 00:16:11,387
vetëm prisni më gjatë.

288
00:16:14,682 --> 00:16:15,975
[KËMBËT E GJUHJA, JEHËN]

289
00:16:17,977 --> 00:16:20,897
[GJUMI GJUMI]

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,236
[IMITON BIPËRIMIN]

291
00:16:27,320 --> 00:16:30,156
[duke imituar WILLIAM SHATNER]
Regjistri i kapitenit. Data e fillimit 23.9.

292
00:16:30,239 --> 00:16:32,658
E rrumbullakosur në
pika dhjetore më e afërt.

293
00:16:32,742 --> 00:16:33,951
Ne kemi...

294
00:16:34,035 --> 00:16:36,746
udhëtoi pas në kohë
për të shpëtuar një specie të lashtë

295
00:16:36,829 --> 00:16:38,206
nga asgjësimi total.

296
00:16:38,289 --> 00:16:40,875
Deri më tani, nuk ka shenja të jetës ujore,

297
00:16:40,958 --> 00:16:43,753
por do e gjej.

298
00:16:43,836 --> 00:16:46,255
Nëse më duhet ta shqyej këtë univers
një tjetër vrimë e zezë,

299
00:16:46,339 --> 00:16:47,340
Unë jam duke shkuar për të gjetur atë.

300
00:16:47,423 --> 00:16:48,841
Unë kam...

301
00:16:48,925 --> 00:16:50,927
arrita, zotëri!

302
00:16:51,010 --> 00:16:52,386
[IMITON BIPËRIMIN]

303
00:17:00,144 --> 00:17:02,605
[NJERËZIT QË BËMBËDHEN TË PASQYSHËM]

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,106
Oh, shkëlqyeshëm!

305
00:17:05,233 --> 00:17:06,817
Do të shoh nëse mund t'i largoj.

306
00:17:06,901 --> 00:17:08,819
Ace, dil nga rezervuari.

307
00:17:08,903 --> 00:17:10,821
[duke imituar SKOTIN]
Unë thjesht nuk mund ta bëj, kapiten.

308
00:17:10,905 --> 00:17:12,907
Nuk kam fuqi!

309
00:17:14,408 --> 00:17:15,493
GRUAJA: Oh, Roger!

310
00:17:15,576 --> 00:17:16,953
- Njerëz!
- [MOBILE E PASQYRTUR]

311
00:17:17,036 --> 00:17:19,205
Unë thashë dil nga rezervuari tani!

312
00:17:19,288 --> 00:17:20,748
[ME IMITIM DR. MCCOY]
Për hir të Zotit, Jim,

313
00:17:20,831 --> 00:17:23,000
Unë jam mjek, jo pishinë!

314
00:17:24,877 --> 00:17:28,089
Snowflake nuk është në dispozicion për momentin.

315
00:17:28,172 --> 00:17:30,466
Nuk disponohet? Roger,
kemi pritur gjithë ditën.

316
00:17:30,550 --> 00:17:32,885
Më duhet të marr një fotografi të mashtrimit të tij të ri
për lajmet e mbrëmjes.

317
00:17:32,969 --> 00:17:34,053
Çfarë, është i sëmurë?

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,013
[REPORTERËT QË KËRKOJNË]

319
00:17:38,558 --> 00:17:40,434
[MUZIK E SUSPENSE]

320
00:17:50,861 --> 00:17:51,988
Njerëz, njerëz.

321
00:17:52,071 --> 00:17:53,239
[BËRTIME E PASQYRTUESHME]

322
00:17:57,451 --> 00:17:58,578
Hm.

323
00:18:01,622 --> 00:18:03,374
Ah!

324
00:18:11,799 --> 00:18:13,426
[GOMAT KRISHTIM]

325
00:18:28,941 --> 00:18:30,651
Oficeri:
Lassie duhet të mungojë.

326
00:18:31,861 --> 00:18:33,821
Hej, uh, hej, Ventura.

327
00:18:33,904 --> 00:18:35,448
Ventura.

328
00:18:35,531 --> 00:18:37,199
Bëni ndonjë jakë të mirë kohët e fundit?

329
00:18:37,283 --> 00:18:38,242
Apo ishin lidhëse?

330
00:18:38,326 --> 00:18:40,369
[TE QESHUR]

331
00:18:41,996 --> 00:18:44,332
[IMITON TË QESHURIN]

332
00:18:44,415 --> 00:18:45,458
Uh-oh.

333
00:18:47,126 --> 00:18:48,586
- [THD]
- BURRAT: Epo.

334
00:18:48,669 --> 00:18:51,672
- Vrasje, Ventura.
- [E qeshura VAZHDON]

335
00:18:51,756 --> 00:18:53,424
Tani, si po shkon
për ta zgjidhur atë?

336
00:18:53,507 --> 00:18:55,384
[TE QESHUR]

337
00:18:57,303 --> 00:18:59,221
Pyetje e mirë, Aguado.

338
00:18:59,305 --> 00:19:01,098
Së pari do të përcaktoja një motiv.

339
00:19:01,182 --> 00:19:04,185
Në këtë rast, vrasësi pa
madhësia e karit të insekteve

340
00:19:04,268 --> 00:19:05,770
dhe u bë jashtëzakonisht xheloz.

341
00:19:05,853 --> 00:19:08,773
[TURMA OOH, QESH]

342
00:19:08,856 --> 00:19:11,400
Atëherë do të humbisja 30 kilogramë

343
00:19:11,484 --> 00:19:13,194
derrin gruan e tij!

344
00:19:13,277 --> 00:19:15,071
- Oh ti...
- Hajde!

345
00:19:15,154 --> 00:19:16,238
[PËRQËNIM]

346
00:19:16,322 --> 00:19:18,532
Tani, puth dhe make up.

347
00:19:19,367 --> 00:19:23,287
- [TELEFONI PO BËN BIBLIOTEKA]
- [HAPAT PO AFROHEN]

348
00:19:23,954 --> 00:19:25,915
ACE: Më falni. Unë do të doja të

349
00:19:25,998 --> 00:19:28,125
ju bëj disa pyetje.

350
00:19:28,209 --> 00:19:29,752
Uh, kjo nuk është koha, Ace.

351
00:19:29,835 --> 00:19:31,170
Nëse Einhorn zbret këtu

352
00:19:31,253 --> 00:19:34,131
dhe me shiko duke folur me ty
ose bytha jote, une jam histori.

353
00:19:35,174 --> 00:19:37,134
Mendoj se mund ta mbaj nën kontroll,

354
00:19:37,218 --> 00:19:40,262
por ju duhet të më tregoni se kush është
duke punuar kasën Snowflake.

355
00:19:40,346 --> 00:19:43,808
Hej, nuk mund të bëj asgjë për ty
se. Duart i kam të lidhura fare.

356
00:19:43,891 --> 00:19:47,353
ACE: Në rregull, kaq.
Tani është radha ime.

357
00:19:47,436 --> 00:19:50,106
Pesë minuta vetëm.
Kjo është gjithçka që më duhet. Hajde!

358
00:19:50,189 --> 00:19:52,400
Më mirë dukesh i gjallë,
Einhorn është duke zbritur.

359
00:19:52,483 --> 00:19:54,777
ACE: Oh, bum, bum, bum-bum!

360
00:19:54,860 --> 00:19:57,196
- Eja tani, Ace, të lutem, burrë, të lutem.
- Çfarë është puna, Emilio?

361
00:19:57,279 --> 00:19:59,115
Keni frikë se do të bëj një erë të keqe? Huh?

362
00:19:59,198 --> 00:20:00,408
- Hajde!
- [PËSHIRTIM]

363
00:20:00,491 --> 00:20:02,660
Në rregull, Aguado po punon
rasti, në rregull?

364
00:20:02,743 --> 00:20:03,661
Aguado.

365
00:20:03,744 --> 00:20:04,662
Aguado?

366
00:20:05,246 --> 00:20:06,414
Thirrje e mirë.

367
00:20:06,497 --> 00:20:09,250
Shikoni këtu, ne jemi vetëm
pak i zënë tani

368
00:20:09,333 --> 00:20:11,961
me vrasës dhe grabitje
dhe tregtarët e drogës

369
00:20:12,044 --> 00:20:13,087
dhe gjëra të tilla.

370
00:20:13,170 --> 00:20:16,424
Një delfin i zhdukur
nuk është saktësisht një prioritet i lartë.

371
00:20:16,507 --> 00:20:19,760
[NË RRËQITJE]

372
00:20:19,844 --> 00:20:21,220
Oh, tani e ke inatosur.

373
00:20:21,303 --> 00:20:22,930
[VAZHDIMI I RRITJES]

374
00:20:23,013 --> 00:20:24,640
Ju lutem më jepni një pushim, njeri.

375
00:20:24,724 --> 00:20:26,183
Nuk mund ta mbaj më gjatë!

376
00:20:26,267 --> 00:20:28,811
- Po vjen shefi im, burrë!
- [VAZHDONI RRITJA]

377
00:20:28,894 --> 00:20:30,438
EMILIO: Mirë, mirë. Shikoni.

378
00:20:30,521 --> 00:20:33,441
Kemi bërë një kontroll me të gjitha
grupet lokale të të drejtave të kafshëve, mirë?

379
00:20:33,524 --> 00:20:34,942
Ne kontrolluam taksidemistët

380
00:20:35,025 --> 00:20:36,485
dhe bëri një kontroll
përmes një DMV lokale

381
00:20:36,569 --> 00:20:38,070
në të gjitha furgonët me qira të fundit.

382
00:20:38,154 --> 00:20:41,323
Deri tani, asgjë, Nathan, <i>nada,</i> në rregull?

383
00:20:42,241 --> 00:20:43,743
Po bëhen ndonjë baste të pazakontë?

384
00:20:43,826 --> 00:20:45,953
Sigurisht që po bëhen baste.
Është Super Bowl.

385
00:20:46,036 --> 00:20:47,872
Çfarë zbuluat
në lidhje me tankin?

386
00:20:47,955 --> 00:20:50,750
Asgjë e pazakontë, në rregull?
Disa gjurmë gomash, një rrugë shpëtimi,

387
00:20:50,833 --> 00:20:52,501
dhe një roje nuk pa asgjë.

388
00:20:52,585 --> 00:20:53,335
[PËSHTRITJE LAMP]

389
00:20:53,419 --> 00:20:55,296
- Kjo është ajo?
- Kjo është ajo. betohem.

390
00:20:55,379 --> 00:20:57,089
Tani, ju lutem
ik dreqin nga këtu

391
00:20:57,173 --> 00:20:58,382
para se të futem në telashe?

392
00:20:59,216 --> 00:21:00,050
[PËSHTRITJE LAMP]

393
00:21:01,927 --> 00:21:04,305
ACE: Faleminderit për të gjithë
bashkëpunimin tuaj.

394
00:21:04,388 --> 00:21:07,391
Nga rruga,
keni një nenexhik?

395
00:21:07,475 --> 00:21:09,310
Ndoshta ndonjë Binaca?

396
00:21:09,393 --> 00:21:10,311
[ALEVATOR DINGS]

397
00:21:10,394 --> 00:21:12,271
[MUZIK ROMANTIKE]

398
00:21:18,486 --> 00:21:19,779
[KOLLI ACE]

399
00:21:19,862 --> 00:21:21,280
[KOLLËT]

400
00:21:21,363 --> 00:21:24,909
[KËNDON] <i>♪ Assholo mio ♪</i>

401
00:21:24,992 --> 00:21:27,870
<i>♪ O sodomi ♪</i>

402
00:21:27,953 --> 00:21:29,413
<i>♪ Le-- ♪</i>

403
00:21:30,539 --> 00:21:31,999
i shenjtë...

404
00:21:32,082 --> 00:21:33,834
Testikuj e martë!

405
00:21:34,752 --> 00:21:37,296
Çfarë dreqin po bën këtu?

406
00:21:37,880 --> 00:21:39,799
Erdha të rrëfehem.

407
00:21:39,882 --> 00:21:42,843
Unë isha i armatosuri i dytë
në gjilpërën me bar.

408
00:21:43,761 --> 00:21:45,805
Më kurse rutinën, Ventura.

409
00:21:45,888 --> 00:21:48,307
Unë e di që ju jeni duke punuar
rasti Snowflake.

410
00:21:48,390 --> 00:21:52,228
Mund t'ju sugjeroj të jepni
tek ekspertët për këtë?

411
00:21:52,603 --> 00:21:54,605
Ne do të gjejmë derr.

412
00:21:55,606 --> 00:21:56,565
Ua!

413
00:21:57,691 --> 00:21:59,109
Tani ndihem më mirë.

414
00:22:00,110 --> 00:22:02,196
Sigurisht, që...

415
00:22:02,279 --> 00:22:03,697
mund të mos bëjë ndonjë të mirë.

416
00:22:03,781 --> 00:22:05,407
E shihni, të askujt
mungon një derr.

417
00:22:05,491 --> 00:22:07,535
Është një delfin që është kapur.

418
00:22:07,618 --> 00:22:09,537
Derri i përbashkët i portit
ka një feçkë të papritur,

419
00:22:09,620 --> 00:22:11,497
dhëmbë të mprehtë,
dhe një pendë kraharore trekëndore,

420
00:22:11,580 --> 00:22:14,708
ndërsa delfini me hundë shishe,
ose <i>tursiops truncatus,</i>

421
00:22:14,792 --> 00:22:17,503
ka një sqep të zgjatur,
dhëmbë të rrumbullakët në formë koni,

422
00:22:17,586 --> 00:22:19,380
dhe një dhëmbëzuar
shtojca dorsale.

423
00:22:19,463 --> 00:22:22,550
Por jam i sigurt
ju tashmë e dinit atë.

424
00:22:22,633 --> 00:22:24,885
Kjo është ajo që më shqetëson për ju ...

425
00:22:24,969 --> 00:22:26,470
vëmendjen tuaj ndaj detajeve.

426
00:22:27,513 --> 00:22:29,890
Dëgjo, kar i përkëdhelur,

427
00:22:29,974 --> 00:22:33,310
si do te me pelqente
për ta bërë jetën tuaj një ferr?

428
00:22:34,144 --> 00:22:35,521
Epo, unë jam ...

429
00:22:35,604 --> 00:22:37,898
jo vërtet gati
për një lidhje, Lois.

430
00:22:37,982 --> 00:22:39,859
Por faleminderit që pyetët.

431
00:22:44,238 --> 00:22:46,740
Hej, ndoshta do të të jap
një telefonatë disa kohë.

432
00:22:46,824 --> 00:22:48,284
Numri juaj është ende 911?

433
00:22:48,367 --> 00:22:50,494
Në rregull atëherë.

434
00:22:51,704 --> 00:22:52,705
[PËSHMI]

435
00:22:53,414 --> 00:22:55,291
[MUZIK ROCK]

436
00:23:00,254 --> 00:23:02,131
[TURMA BORROZIMET]

437
00:23:04,341 --> 00:23:06,218
[RRËRRITET]

438
00:23:10,931 --> 00:23:12,057
[BIRAT]

439
00:23:18,939 --> 00:23:20,774
[KËNGËTARI GËRQET]

440
00:23:26,030 --> 00:23:27,656
[BIRAT]

441
00:23:29,533 --> 00:23:31,201
Më falni? A është Greg këtu?

442
00:23:32,745 --> 00:23:33,871
faleminderit.

443
00:23:39,043 --> 00:23:40,753
[KËNGËTARI GËRQET]

444
00:23:42,004 --> 00:23:43,088
[GRUNTS]

445
00:23:54,892 --> 00:23:56,560
Burri: Cili është fjalëkalimi?

446
00:23:56,644 --> 00:24:00,064
Nju Angli gocë e gocës.

447
00:24:00,147 --> 00:24:02,733
BURRI: E kuqja apo e bardha është?

448
00:24:02,816 --> 00:24:05,402
Oh, nuk mund ta kujtoj kurrë atë.

449
00:24:06,737 --> 00:24:07,863
E bardha?

450
00:24:07,947 --> 00:24:10,157
- [DERA ME RRËSHQITJE]
- [Pëshpërit] Po.

451
00:24:11,909 --> 00:24:13,077
ACE: Hej, Woodstock.

452
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
Hej, Shën Françesku,
si po shkon

453
00:24:15,663 --> 00:24:17,414
Super dhe faleminderit qe pyete.

454
00:24:17,498 --> 00:24:19,375
Unë shpresoj se ju jeni
duke kaluar një ditë të bukur.

455
00:24:19,458 --> 00:24:20,584
A ju?

456
00:24:20,668 --> 00:24:21,543
apo jo?

457
00:24:21,627 --> 00:24:23,003
[SHKURTËRIM, BIPËR]

458
00:24:23,087 --> 00:24:25,005
Pra, çfarë jeni duke bërë, mandinga?

459
00:24:25,089 --> 00:24:27,800
Vetëm duke parë peshqit,
njeri-o-schevitz.

460
00:24:27,883 --> 00:24:29,009
I shihni ato blipa?

461
00:24:29,093 --> 00:24:31,387
Kjo është një flotë norvegjeze gjuetie balenash.

462
00:24:31,887 --> 00:24:34,515
Po i dërgoj të reja
koordinatat e drejtimit.

463
00:24:34,598 --> 00:24:35,683
[BLIPS VAZHDIM]

464
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Ata do të gjejnë Jimmy Hoffa

465
00:24:37,309 --> 00:24:38,852
para se të gjejnë
ndonjë balenë me gunga.

466
00:24:38,936 --> 00:24:41,271
ACE: Aha! Lëng mishi.

467
00:24:41,355 --> 00:24:44,608
Mund të trokisni ende në
dyqanet e furnizimeve ujore në zonë?

468
00:24:44,692 --> 00:24:46,318
Sigurisht që mundem. Pse?

469
00:24:46,402 --> 00:24:48,612
Unë dua të gjurmoj
shitja e çdo pajisjeje

470
00:24:48,696 --> 00:24:50,698
për transportin
ose strehimi i një delfini

471
00:24:50,781 --> 00:24:52,032
brenda muajve të fundit.

472
00:24:52,116 --> 00:24:55,035
Eja, Ace, mendova ty
kishte një sfidë për mua.

473
00:24:55,577 --> 00:24:57,663
Në rregull, e morëm
çikrik detar, hobe,

474
00:24:57,746 --> 00:25:01,000
peshk ushqyes,
Rezervuari 20,000 gallon...

475
00:25:01,083 --> 00:25:03,210
Prit një minutë, prit një minutë. Shiko këtu.

476
00:25:04,294 --> 00:25:07,464
Tani kjo është një ferr e shumë
të pajisjeve për një civil.

477
00:25:07,798 --> 00:25:09,550
Ronald Camp, miliarderi?

478
00:25:09,633 --> 00:25:12,469
Po, miliarder dhe mbledhës i rrallë peshku.

479
00:25:12,553 --> 00:25:16,849
Re-e-e-e-e-eally?

480
00:25:16,932 --> 00:25:19,351
Kjo, miku im,
është fytyra e armikut,

481
00:25:19,435 --> 00:25:21,020
gjithmonë duke u përpjekur për të marrë
duart e tij të vogla lakmitare

482
00:25:21,103 --> 00:25:23,147
mbi speciet e rrezikuara.

483
00:25:23,230 --> 00:25:24,189
ACE: Tani, duroni.

484
00:25:24,273 --> 00:25:26,775
Ronald Camp është i lidhur
me delfinët?

485
00:25:26,859 --> 00:25:28,610
Po, ai nëngjeni
i dha tokën

486
00:25:28,694 --> 00:25:30,154
stadiumi i ri është ndërtuar mbi.

487
00:25:30,738 --> 00:25:33,240
Dhe shikoni këtë.
Ai hedh një tjetër

488
00:25:33,323 --> 00:25:35,576
“Unë jam njeriu më i pasur
partisë në univers.

489
00:25:36,410 --> 00:25:37,411
Hm...

490
00:25:38,412 --> 00:25:41,582
Duket se është koha
që unë të bëj një takim.

491
00:25:41,665 --> 00:25:44,543
[MUZIKA KLASIKE DUHET]

492
00:25:47,463 --> 00:25:49,715
Unë me të vërtetë po dal jashtë
në një gjymtyrë këtu, Ventura.

493
00:25:49,798 --> 00:25:52,634
Ngjarjet sociale të kampit
janë rreptësisht A-listë.

494
00:25:52,718 --> 00:25:54,720
"Gee, Chuck,
data filloi mirë,

495
00:25:54,803 --> 00:25:57,347
"Por pak para se të shkonim në festë,
ajo dukej se ishte e tensionuar."

496
00:25:57,431 --> 00:25:58,307
[Trokitje]

497
00:25:58,390 --> 00:26:00,434
Të betohem, nëse bën diçka
më turpëro para kampit--

498
00:26:00,517 --> 00:26:01,977
Çfarë? Si kjo?

499
00:26:02,061 --> 00:26:04,313
[KËRIJNË ZHURMA MBYTJESE]

500
00:26:04,396 --> 00:26:06,648
[BËRJA E ZHURMAVE TË LARTË]

501
00:26:06,732 --> 00:26:08,150
- [FOT THUDS]
- [PËRRËKOHET] Oh!

502
00:26:09,026 --> 00:26:12,029
Përshëndetje, kapiten Stubing.
Si janë Gopher dhe Doc?

503
00:26:13,197 --> 00:26:14,740
Leje për të hyrë në bord, zotëri.

504
00:26:21,872 --> 00:26:24,166
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]

505
00:26:34,843 --> 00:26:37,262
Më vjen keq, zonja. Melisa.

506
00:26:38,097 --> 00:26:39,556
Oh, përshëndetje, Ron.

507
00:26:39,640 --> 00:26:40,974
Gëzohem që mund t'ia dalësh.

508
00:26:41,517 --> 00:26:43,185
faleminderit.

509
00:26:44,186 --> 00:26:45,437
Dukesh e mrekullueshme.

510
00:26:45,521 --> 00:26:46,855
Ah, faleminderit.

511
00:26:47,648 --> 00:26:49,233
Dhe kush është ai, një mik?

512
00:26:50,192 --> 00:26:53,028
Eh, jo, ky është takimi im.

513
00:26:53,403 --> 00:26:54,321
[QESHET ME NERVO]

514
00:26:55,405 --> 00:26:56,990
Ai është një avokat.

515
00:26:57,574 --> 00:27:00,369
Epo, a ka ai një emër,
apo duhet ta quaj avokat?

516
00:27:00,702 --> 00:27:01,912
[QESHJE TASHME]

517
00:27:01,995 --> 00:27:02,788
Hoo!

518
00:27:02,871 --> 00:27:04,164
[QESH]

519
00:27:04,248 --> 00:27:06,500
me vjen keq. Ky është Ace--

520
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
Tom Ace.

521
00:27:09,002 --> 00:27:10,462
Tom Ace.

522
00:27:10,546 --> 00:27:12,172
Kënaqësi që ju takoj, zoti Camp.

523
00:27:12,256 --> 00:27:14,133
Dhe urime
mbi gjithë suksesin tuaj.

524
00:27:14,216 --> 00:27:15,717
Keni erë të mrekullueshme.

525
00:27:16,552 --> 00:27:17,928
Thjesht po i tregoja Melisës

526
00:27:18,011 --> 00:27:21,598
një nga mësimet e para
ne mësuam përsëri në ligjin e Stanford

527
00:27:21,682 --> 00:27:24,143
ishte përhapja moderne
të pretendimeve për helmim nga ushqimi

528
00:27:24,226 --> 00:27:25,602
kundër pronarëve të pasur të shtëpive private.

529
00:27:25,686 --> 00:27:27,563
Në fakt, nëse dikush do të ishte kaq i prirur,

530
00:27:27,646 --> 00:27:30,023
dikush mund të bëjë mjaft fitimprurës
praktikë ligjore me pak më shumë.

531
00:27:30,107 --> 00:27:32,943
[QESH]

532
00:27:33,026 --> 00:27:34,945
Si ndihen të gjithë sonte?

533
00:27:35,904 --> 00:27:37,698
Shumë, shumë mirë, faleminderit.

534
00:27:38,657 --> 00:27:41,827
Oh, shiko, zemër,
aty janë horizontet.

535
00:27:42,661 --> 00:27:43,829
[QESHET ME NERVO]

536
00:27:45,831 --> 00:27:46,874
[SHËNIM I KURTËR]

537
00:27:49,293 --> 00:27:50,836
A jeni i çmendur?

538
00:27:50,919 --> 00:27:53,255
Nuk ka se si kjo
Kampi vodhi Snowflake.

539
00:27:53,338 --> 00:27:54,631
Çfarë po përpiqeni të bëni?

540
00:27:54,715 --> 00:27:56,758
[GËRITJE, PËSHMIJE]

541
00:27:59,678 --> 00:28:01,096
A do ta mbani atë të zënë?

542
00:28:01,180 --> 00:28:02,890
ndërsa unë bëj magjinë time, ju lutem?

543
00:28:09,062 --> 00:28:10,355
Smooshy, apo jo?

544
00:28:20,449 --> 00:28:23,410
Kam marrë disa <i>raste</i> nga
tregtari im i ri në Paris.

545
00:28:23,493 --> 00:28:24,411
E madhe.

546
00:28:24,494 --> 00:28:25,913
Më fal, Ron,

547
00:28:25,996 --> 00:28:28,415
Më duhet të përdor banjën.

548
00:28:28,498 --> 00:28:30,667
[PËSHPËSHIRË]
Unë mendoj se është pate.

549
00:28:30,751 --> 00:28:32,127
Sigurisht, është atje.

550
00:28:32,211 --> 00:28:33,837
[QËSHTJE] Faleminderit.

551
00:28:33,921 --> 00:28:35,923
Gjërat ndoshta duken më mirë
në dalje, a?

552
00:28:36,006 --> 00:28:37,132
[QËSHKUR]

553
00:28:38,967 --> 00:28:40,469
O Zot.

554
00:28:44,014 --> 00:28:46,225
Ai nuk ndihej mirë sot.

555
00:28:51,063 --> 00:28:55,025
<i>[MISIONI I PAMUNDUR</i> TEMA LUAN]

556
00:29:08,163 --> 00:29:09,122
[DRITARJA RRAS]

557
00:29:57,045 --> 00:29:58,547
- [DERËT GJITHET]
- [TEMA MUZIKA PËRFUNDON]

558
00:30:06,054 --> 00:30:06,805
[DËRSHTAT E DERËS]

559
00:30:09,474 --> 00:30:10,767
[DERA RRAS]

560
00:30:13,103 --> 00:30:14,980
[MUZIK E SUSPENSE]

561
00:30:18,608 --> 00:30:20,485
[UJI RRIKON]

562
00:30:25,449 --> 00:30:26,908
Lëng mishi.

563
00:30:26,992 --> 00:30:30,537
[MUZIKA VAZHDON]

564
00:30:30,620 --> 00:30:32,414
Mos u shqetëso, Flokë dëbore,

565
00:30:32,497 --> 00:30:33,832
Ace Ventura është këtu.

566
00:30:37,627 --> 00:30:39,087
E shijshme!

567
00:30:39,171 --> 00:30:40,088
[THUDS PESHQIT]

568
00:30:42,883 --> 00:30:44,760
[MUZIK E TENDOSUR]

569
00:30:58,106 --> 00:30:58,982
Flokë bore?

570
00:31:00,984 --> 00:31:02,152
Këtu, Flokë dëbore.

571
00:31:03,862 --> 00:31:05,364
Unë kam një meze të lehtë për ju.

572
00:31:05,739 --> 00:31:06,573
[FISHKRIME]

573
00:31:06,656 --> 00:31:08,033
- [GËRËRITJE]
- [Spërkatje të ujit]

574
00:31:08,867 --> 00:31:12,829
[BLIRTAT]

575
00:31:12,913 --> 00:31:14,790
[Spërkatjet e ujit]

576
00:31:16,208 --> 00:31:18,960
[MUZIK KLASIKE]

577
00:31:20,087 --> 00:31:22,130
KAMP: Janë të mrekullueshëm,
nuk janë ata?

578
00:31:22,214 --> 00:31:25,384
Po, ata - sigurisht që janë.

579
00:31:25,467 --> 00:31:27,719
Pa marrë parasysh se çfarë është
po ndodh ne jeten time,

580
00:31:27,803 --> 00:31:29,930
Unë mundem gjithmonë
shikoni ata duke notuar

581
00:31:30,013 --> 00:31:32,349
dhe të jesh plotësisht në paqe.

582
00:31:33,892 --> 00:31:35,852
[MUZIK E TENDOSUR]

583
00:31:35,936 --> 00:31:38,271
- [PËRGËZIM]
- [Spërkatje e ujit]

584
00:31:40,148 --> 00:31:41,525
Nuk është Snowflake.

585
00:31:42,776 --> 00:31:43,985
Nuk është Snowflake.

586
00:31:45,362 --> 00:31:48,281
Nuk është Flokë dëbore!

587
00:31:48,365 --> 00:31:50,492
- [UJI I PËSHTYRËS]
- [SHKRIMI I UJIT]

588
00:31:50,575 --> 00:31:52,411
Nuk është Flokë dëbore!

589
00:31:53,537 --> 00:31:55,414
[Bëritur]

590
00:31:59,918 --> 00:32:02,504
[MUZIK KLASIKE]

591
00:32:07,217 --> 00:32:09,678
Jeni i sigurt që data juaj është në rregull?

592
00:32:09,761 --> 00:32:11,471
Ka kaluar një kohë tmerrësisht e gjatë.

593
00:32:11,555 --> 00:32:14,641
Kush, Tom?
Oh, jam i sigurt se ai është mirë.

594
00:32:16,226 --> 00:32:19,271
- [UJI Nxiton]
- [SHKRUAJTJA E GJUMËVE]

595
00:32:22,482 --> 00:32:23,900
[BENDA NDALON]

596
00:32:26,278 --> 00:32:28,822
Mos hyni atje!

597
00:32:28,905 --> 00:32:30,240
Uu!

598
00:32:30,323 --> 00:32:32,033
[MËRRËMËRITJE E PASQYRTUR]

599
00:32:35,787 --> 00:32:37,122
- [Squirts Uji]
- [GESAT E MYSAFIRËVE]

600
00:32:41,209 --> 00:32:42,002
[BLAZER THUDS]

601
00:32:42,085 --> 00:32:43,670
Më vjen tmerrësisht keq, zoti Ace.

602
00:32:43,753 --> 00:32:45,964
Unë do të kem hidraulik
kontrollohet menjëherë.

603
00:32:46,047 --> 00:32:47,340
Sigurohuni që ta bëni.

604
00:32:47,424 --> 00:32:48,925
Nëse do të kisha pirë
jashtë tualetit,

605
00:32:49,009 --> 00:32:50,177
Mund të isha vrarë.

606
00:32:50,260 --> 00:32:52,179
Më vjen keq përsëri, zoti Ace.

607
00:32:53,013 --> 00:32:53,805
[SMACK E BUZËVE]

608
00:32:57,184 --> 00:32:59,519
[STAMMERS] Uh, çfarë po bën?

609
00:32:59,603 --> 00:33:01,480
Unë--Më vjen keq, Ron.

610
00:33:01,563 --> 00:33:02,522
Çfarë po bën ai?

611
00:33:02,606 --> 00:33:04,232
- Ace, çfarë janë - le të shkojmë!
- [THD]

612
00:33:04,316 --> 00:33:06,526
[UNAZA DUKE TRUAR]

613
00:33:06,610 --> 00:33:09,529
Ace, ndalo!

614
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
[Këpucët e këpucëve]

615
00:33:10,947 --> 00:33:12,782
Unë as nuk dua ta di
pse ju mungojnë pantallonat.

616
00:33:12,866 --> 00:33:15,744
Nuk më intereson çfarë ndodhi.
Mund të më kishe kushtuar punën.

617
00:33:16,578 --> 00:33:18,788
Kështu që ju gjetët një guralec
në rezervuarin e Snowflake.

618
00:33:18,872 --> 00:33:20,290
Më falni ndërsa telefonoj CNN.

619
00:33:20,373 --> 00:33:22,667
E gjeta në filtër,
faleminderit shumë.

620
00:33:22,751 --> 00:33:24,169
Dhe nuk është një guralec.

621
00:33:24,252 --> 00:33:26,922
Është një prerje e rrallë, trekëndore,
portokalli qelibar.

622
00:33:27,714 --> 00:33:28,924
[MELISA STAMMERS]

623
00:33:29,007 --> 00:33:30,800
Për çfarë po flisni?

624
00:33:30,884 --> 00:33:34,221
Sonte, pashë saktësisht
i njëjti gur në unazën e Kampit.

625
00:33:34,304 --> 00:33:36,723
Por mendova se ke thënë
Kampi nuk e bëri.

626
00:33:36,806 --> 00:33:39,559
Jo, kampi është i pastër.
Unazës së tij nuk i mungonte asnjë gur.

627
00:33:39,643 --> 00:33:42,479
Por kushdo që ishte në atë tank
kishte një unazë si e tij.

628
00:33:42,562 --> 00:33:44,856
Unaza? Çfarë unaze?

629
00:33:47,234 --> 00:33:50,862
1984 Dolphin AFC
unazë kampionati.

630
00:33:52,489 --> 00:33:54,574
Unë gjej unazën
me gurin e munguar,

631
00:33:54,658 --> 00:33:56,034
Unë gjej Flokë dëbore.

632
00:33:57,452 --> 00:33:58,954
Si do ta bësh këtë?

633
00:33:59,037 --> 00:34:00,455
[MBYLLJA E LIBRIT, THUDS]

634
00:34:01,248 --> 00:34:02,582
E thjeshtë.

635
00:34:02,666 --> 00:34:04,251
[SNAPS, PISHT]

636
00:34:04,334 --> 00:34:06,670
[MUZIKË E SHUMË]

637
00:34:09,214 --> 00:34:10,549
Hej, humbës!

638
00:34:10,632 --> 00:34:14,344
Pse nuk mësoni
si të ngasësh, shok, a?

639
00:34:14,427 --> 00:34:16,721
Uu! Oh, doni të luani?

640
00:34:16,805 --> 00:34:17,722
Uu!

641
00:34:17,806 --> 00:34:19,307
Uu!

642
00:34:20,350 --> 00:34:22,227
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

643
00:34:26,398 --> 00:34:27,524
Dreqin!

644
00:34:27,607 --> 00:34:29,234
<i>♪ Nëse mendon se je i fortë ♪</i>

645
00:34:29,317 --> 00:34:31,111
<i>♪ Dëshiron të luftosh,
Epo, hajde ♪</i>

646
00:34:31,194 --> 00:34:32,112
<i>♪ Dhe rreshtohu ♪</i>

647
00:34:32,195 --> 00:34:33,238
<i>♪ Rreshtihu ♪</i>

648
00:34:34,739 --> 00:34:36,575
<i>♪ Kur puna bëhet e vështirë ♪</i>

649
00:34:36,658 --> 00:34:38,743
<i>♪ Dhe biseda juaj nuk mjafton ♪</i>

650
00:34:38,827 --> 00:34:40,829
<i>- ♪ Rreshtihu ♪
- ♪ Rreshtihu ♪</i>

651
00:34:42,080 --> 00:34:43,873
<i>♪ Duhet të ngrihemi,
Dilni ♪</i>

652
00:34:43,957 --> 00:34:45,834
<i>♪ Para se të na rrëzojnë ♪</i>

653
00:34:45,917 --> 00:34:48,253
<i>♪ Shkak të jetojë kundër murit ♪</i>

654
00:34:48,336 --> 00:34:50,714
<i>♪ Po, na ka mbyllur ♪</i>

655
00:34:52,591 --> 00:34:53,883
<i>♪ Hajde dhe rreshtohu ♪</i>

656
00:34:53,967 --> 00:34:55,468
<i>♪ Rreshtihu ♪</i>

657
00:34:56,970 --> 00:34:58,597
<i>♪ Pra, mos u habitni ♪</i>

658
00:34:58,680 --> 00:35:02,726
<i>♪ Kur tërhiqen
Leshi mbi sytë tuaj ♪</i>

659
00:35:02,809 --> 00:35:04,769
<i>♪ Po, mos u mërzit ♪</i>

660
00:35:07,314 --> 00:35:09,232
[NË RRËQITJE]

661
00:35:09,316 --> 00:35:10,984
[BLIRTAT]

662
00:35:13,153 --> 00:35:16,656
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

663
00:35:16,740 --> 00:35:18,950
<i>♪ Oh, po ♪</i>

664
00:35:19,034 --> 00:35:20,910
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

665
00:35:24,289 --> 00:35:25,665
<i>♪ Po ♪</i>

666
00:35:25,749 --> 00:35:27,417
<i>♪ Nëse i keni të gjitha gjërat ♪</i>

667
00:35:27,500 --> 00:35:29,002
<i>♪ Dhe nuk mund të ngopesh ♪</i>

668
00:35:29,085 --> 00:35:31,463
<i>- ♪ Pastaj rreshtohu ♪
- ♪ Rreshtihu ♪</i>

669
00:35:32,380 --> 00:35:34,424
- [PËSHQIRI I SHQIPTARIT]
<i>- ♪ Ju jeni jashtë në një gjymtyrë ♪</i>

670
00:35:34,507 --> 00:35:36,301
<i>♪ Dhe ju doni të hyni ♪</i>

671
00:35:36,384 --> 00:35:38,678
<i>- ♪ Pastaj rreshtohu ♪
- ♪ Rreshtihu ♪</i>

672
00:35:39,429 --> 00:35:42,182
<i>♪ Po, koka e ke ulur,
Ulur 'rreth ♪</i>

673
00:35:42,265 --> 00:35:44,142
<i>♪ Zgjidhe me fytyrë nga toka ♪</i>

674
00:35:44,225 --> 00:35:46,936
<i>♪ Dhe bashkohu, fëmijë ♪</i>

675
00:35:47,020 --> 00:35:49,064
<i>♪ Dhe mësoni të qëndroni të fortë ♪</i>

676
00:35:50,565 --> 00:35:53,109
<i>- ♪ Hajde dhe rreshtohu ♪
- ♪ Rreshtihu ♪</i>

677
00:35:54,986 --> 00:35:56,613
<i>♪ Më mirë ia dilni ♪</i>

678
00:35:56,696 --> 00:36:01,368
<i>♪ Në vend që thjesht të qëndroni përreth ♪</i>

679
00:36:01,451 --> 00:36:03,244
<i>♪ Është koha për të zbritur ♪</i>

680
00:36:06,164 --> 00:36:07,248
<i>♪ Hajde, të gjithë ♪</i>

681
00:36:07,332 --> 00:36:09,209
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

682
00:36:13,296 --> 00:36:14,255
[pantallona me zinxhir]

683
00:36:16,174 --> 00:36:17,842
<i>♪ Oh, po ♪</i>

684
00:36:25,934 --> 00:36:28,812
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

685
00:36:43,576 --> 00:36:45,453
[Zogjtë që Cicërojnë]

686
00:36:50,959 --> 00:36:53,420
Ace, ai gur mund
kanë ardhur nga kudo.

687
00:36:53,503 --> 00:36:55,213
Mund të ketë ardhur nga...

688
00:36:55,296 --> 00:36:58,550
një gjerdan ose një varëse, një vathë.

689
00:36:58,633 --> 00:37:03,430
Erdhi nga një FSHF e 84-ës
unazë kampionati.

690
00:37:06,933 --> 00:37:08,685
Ti e di,
Mendon toger Einhorn

691
00:37:08,768 --> 00:37:10,729
se mund të ketë qenë
një grup për të drejtat e kafshëve.

692
00:37:10,812 --> 00:37:12,188
A keni dëgjuar ndonjëherë për F.A.N.?

693
00:37:12,522 --> 00:37:15,191
Kafshët e lira tani? Filloi në
1982 nga Chelsea Gamble,

694
00:37:15,275 --> 00:37:17,360
vajza e të famshmit
industrialisti Fisher Gamble?

695
00:37:17,444 --> 00:37:19,612
Mbi gjysmë milioni anëtarë
nga Florida në Finlandë?

696
00:37:19,696 --> 00:37:21,489
Jo, kush janë ata?

697
00:37:22,490 --> 00:37:23,992
Epo, a e dinit
që vitin e kaluar i dërguan

698
00:37:24,075 --> 00:37:26,870
127 letra kërcënuese
në ekipe të ndryshme të kolegjit,

699
00:37:26,953 --> 00:37:28,329
duke kërkuar lirimin
e maskotave të tyre?

700
00:37:28,413 --> 00:37:29,706
Me çfarë e ushqeni qenin tuaj?

701
00:37:30,790 --> 00:37:31,791
Oh.

702
00:37:31,875 --> 00:37:33,501
Ushqim për qen. Pse?

703
00:37:33,877 --> 00:37:35,170
Ai është i mjerë.

704
00:37:35,545 --> 00:37:37,130
[SCOFFS] Për çfarë po flisni?

705
00:37:37,213 --> 00:37:39,632
Ai është thjesht shumë i pakënaqur.
me vjen keq per te...

706
00:37:39,716 --> 00:37:41,634
Dietë e keqe,
mjedis i izoluar.

707
00:37:41,718 --> 00:37:43,720
Është e mahnitshme që ai është ende gjallë.

708
00:37:45,722 --> 00:37:47,932
Ti e di, thjesht je i çmendur
sepse je budalla

709
00:37:48,016 --> 00:37:49,934
teoria e guralecit të vogël
nuk funksionoi,

710
00:37:50,018 --> 00:37:51,686
dhe ju nuk e dini
si ta shprehni zemërimin tuaj.

711
00:37:52,520 --> 00:37:54,898
Po? Dhe ju jeni të shëmtuar.

712
00:37:56,232 --> 00:37:57,984
E dini çfarë?
Unë as nuk do të flas me ju.

713
00:37:58,067 --> 00:37:59,569
Ju lutem do të largoheni?

714
00:37:59,652 --> 00:38:02,655
Pse, pra ju
mund ta rrahë... i dhjamosur?

715
00:38:03,740 --> 00:38:05,325
- Je e pabesueshme.
- [BËN ZONJE TELEFONI]

716
00:38:05,408 --> 00:38:07,619
E dini çfarë? Punësimi ju ishte
gabimi më i madh që kam bërë ndonjëherë.

717
00:38:07,702 --> 00:38:10,497
Epo, pse nuk qan
në lidhje me të, shalë?

718
00:38:10,580 --> 00:38:12,791
[TELEFONI VAZHDON TË BËJË ZONJË]

719
00:38:12,874 --> 00:38:14,459
[HAPAT TËRHEQEN]

720
00:38:15,543 --> 00:38:17,837
Të pëlqen ajo, hë?

721
00:38:17,921 --> 00:38:19,297
Po, ajo është në rregull.

722
00:38:22,050 --> 00:38:23,426
Melisa!

723
00:38:29,098 --> 00:38:31,392
Shiko, Melissa, unë, uh...

724
00:38:34,604 --> 00:38:36,689
REPORTER:
Unë jam këtu në North Beach Towers,

725
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
një kompleks apartamentesh luksoze
në veri të Majamit,

726
00:38:39,442 --> 00:38:40,902
ku Roger Podacter,

727
00:38:40,985 --> 00:38:43,029
shefi i operacioneve për
Delfinët e Miami,

728
00:38:43,112 --> 00:38:45,198
me sa duket ka kryer vetëvrasje,

729
00:38:45,281 --> 00:38:46,908
dyshohet se ka kërcyer drejt vdekjes së tij

730
00:38:46,991 --> 00:38:49,536
nga ballkoni i tij i katit të 20-të.

731
00:38:49,619 --> 00:38:52,330
Toger Lois Einhorn e
Departamenti i Policisë së Majamit...

732
00:38:52,413 --> 00:38:53,957
Oficeri:
Ju lutem. Kthehu prapa, të lutem.

733
00:38:54,040 --> 00:38:55,291
- [REPORTER VAZHDON]
- Lëviz prapa.

734
00:38:55,375 --> 00:38:57,126
[KAMERA KLIKON]

735
00:38:58,336 --> 00:38:59,838
je mire?

736
00:39:00,171 --> 00:39:02,674
GRUAJA: Epo,
Të thashë, isha në banesën time

737
00:39:02,757 --> 00:39:04,133
- nëpër sallë,
-NJERIU: Po, zonjë.

738
00:39:04,676 --> 00:39:06,719
- Dëgjova një ulërimë.
- Uh-hh?

739
00:39:06,803 --> 00:39:09,097
Kështu që thirra menaxherin.

740
00:39:09,180 --> 00:39:10,598
MENAXHER:
Epo, vendi ishte bosh,

741
00:39:10,682 --> 00:39:12,851
përveç atij qeni të mallkuar
në dhomën tjetër.

742
00:39:12,934 --> 00:39:15,353
Hapa derën e ballkonit,
shikoi mbi parmakë,

743
00:39:15,436 --> 00:39:17,564
- spërkatje, zhurmë, koha e petullave.
- [NË ACE NË NJERËZIM]

744
00:39:17,647 --> 00:39:19,148
DETETIVI:
Mirë, faleminderit shumë.

745
00:39:19,232 --> 00:39:21,276
Unë do t'ju lë një nga kartat e mia.

746
00:39:21,359 --> 00:39:22,652
[DETEKTIVI VAZHDON PADASHTUAR]

747
00:39:23,152 --> 00:39:24,696
[QEN ËSHTË HESHTË]

748
00:39:25,446 --> 00:39:26,698
Përshëndetje, shok.

749
00:39:26,781 --> 00:39:27,991
Keni një natë të keqe?

750
00:39:34,122 --> 00:39:36,541
[LEHUR]

751
00:39:39,377 --> 00:39:43,089
Pra... kafshët mund ta ndjejnë të keqen.

752
00:39:43,172 --> 00:39:44,966
Kush e la të hynte doktor Dolittle?

753
00:39:45,049 --> 00:39:47,969
Uh, toger,
ai erdhi me zonjushën Robinson.

754
00:39:48,052 --> 00:39:49,929
Kjo është punë zyrtare e policisë.

755
00:39:50,013 --> 00:39:52,140
Ne do t'ju njoftojmë
nëse mjeku gjen një tik-tak.

756
00:39:52,223 --> 00:39:53,975
[TE QESHUR]

757
00:39:54,058 --> 00:39:55,602
[IMITON TË QESHURIN]

758
00:39:55,685 --> 00:39:56,811
EMILIO: Oh, vetëm përballoje...

759
00:39:56,895 --> 00:39:58,980
E, harroje. Ajo ka të drejtë.

760
00:39:59,063 --> 00:40:02,150
Përveç kësaj, nuk do të doja
dikush gjurmon hapat e mi,

761
00:40:02,233 --> 00:40:04,777
duke vënë në dukje të gjitha
gabimet që bëja.

762
00:40:04,861 --> 00:40:07,405
[MUZIK E SUSPENSE]

763
00:40:17,457 --> 00:40:19,667
[GJUMË PO AFROHEN]

764
00:40:19,751 --> 00:40:23,046
Pra, ju nuk e mendoni këtë
është një vetëvrasje e qartë,

765
00:40:23,129 --> 00:40:25,423
Zoti detektiv i kafshëve shtëpiake?

766
00:40:25,506 --> 00:40:27,634
Epo, nuk do ta thosha këtë.
Zoti e di,

767
00:40:27,717 --> 00:40:30,011
ka shumë prova këtu
për të mbështetur teorinë tuaj,

768
00:40:30,094 --> 00:40:32,764
përveç, natyrisht, për atë vend të
gjak në parmakë atje.

769
00:40:38,311 --> 00:40:39,896
Mund t'ju them
çfarë mendoj se ka ndodhur?

770
00:40:39,979 --> 00:40:42,231
Në rregull atëherë.

771
00:40:42,315 --> 00:40:44,150
Roger Podakter
doli pas pune.

772
00:40:44,233 --> 00:40:45,902
Ai piu disa pije
dhe ai erdhi në shtëpi.

773
00:40:45,985 --> 00:40:49,113
Por ai nuk ishte vetëm. Dikush tjetër
ishte me të në këtë banesë.

774
00:40:49,197 --> 00:40:50,281
Kishte një luftë,

775
00:40:50,365 --> 00:40:52,951
dhe ai u hodh mbi atë ballkon.

776
00:40:53,034 --> 00:40:55,787
Roger Podakter
nuk kreu vetëvrasje.

777
00:40:55,870 --> 00:40:57,455
Ai u vra.

778
00:40:59,207 --> 00:41:01,668
Epo, kjo është shumë
histori argëtuese,

779
00:41:01,751 --> 00:41:03,670
por fatkeqësisht,
detektivë të vërtetë

780
00:41:03,753 --> 00:41:07,757
duhet të shqetësohen për këtë
gjë e vogël që quhet provë.

781
00:41:08,758 --> 00:41:09,968
AGUADO: Uh-oh!

782
00:41:10,051 --> 00:41:12,470
Mendoj se kam dëgjuar një fluks tualeti. [QËSHKUR]

783
00:41:12,553 --> 00:41:14,555
Ndoshta dikush ka humbur një breshkë.

784
00:41:14,639 --> 00:41:16,808
[TE QESHUR]

785
00:41:18,393 --> 00:41:20,395
Epo, unë ...

786
00:41:20,478 --> 00:41:22,313
mendoj se jam pak
jashtë ligës sime këtu.

787
00:41:22,397 --> 00:41:23,648
Hmm.

788
00:41:23,731 --> 00:41:24,983
Einhorn,

789
00:41:25,066 --> 00:41:26,526
punë e mirë.

790
00:41:28,027 --> 00:41:29,737
Oh! [QËSHKUR]

791
00:41:33,533 --> 00:41:38,538
Oh, ka vetëm
edhe një gjë, toger.

792
00:41:38,621 --> 00:41:40,289
Kjo grua është
Fqinji i Roger Podacter.

793
00:41:40,373 --> 00:41:41,666
Ajo jeton përtej sallës.

794
00:41:41,749 --> 00:41:43,543
Ajo tha se dëgjoi një britmë.
A është e drejtë, zonjë?

795
00:41:43,626 --> 00:41:44,377
E drejta.

796
00:41:44,460 --> 00:41:47,505
Dhe ju thatë se duhet të hapni ballkonin
derën kur fute me çelës në dhomë?

797
00:41:47,588 --> 00:41:48,881
- Kjo është e vërtetë.
- Je i sigurt

798
00:41:48,965 --> 00:41:50,925
duhej ta hapje këtë derë?

799
00:41:51,009 --> 00:41:52,552
MENAXHER:
Po, jam i sigurt.

800
00:41:52,635 --> 00:41:54,554
Çfarë rëndësie ka, Ventura?

801
00:41:55,304 --> 00:41:56,764
Vetëm kjo.

802
00:41:57,098 --> 00:41:58,391
[BËRTET]

803
00:41:58,474 --> 00:41:59,392
[E PADGJUSHME]

804
00:41:59,475 --> 00:42:00,643
[BËRTET]

805
00:42:00,727 --> 00:42:01,686
[HESHTJE]

806
00:42:01,769 --> 00:42:02,770
- [DERA HAPET]
- [Bëritur]

807
00:42:02,854 --> 00:42:03,688
- [DERA MBYLL]
- [HESHTJE]

808
00:42:03,771 --> 00:42:04,897
[BËRTAT VAZHDON]

809
00:42:04,981 --> 00:42:05,773
[HESHTJE]

810
00:42:05,857 --> 00:42:07,525
- [DERA HAPET, MBYLLET]
- [BLIRTIM VAZHDON, NDALE]

811
00:42:07,608 --> 00:42:09,402
[BËRTAT VAZHDON]

812
00:42:10,153 --> 00:42:12,488
Kjo është e dyfishtë
xhami i papërshkueshëm nga zëri.

813
00:42:12,572 --> 00:42:14,240
Nuk ka mundësi që fqinji

814
00:42:14,323 --> 00:42:17,243
mund të kishte dëgjuar ulërimën e Podakterit
në rrugë poshtë me atë derë të mbyllur.

815
00:42:17,326 --> 00:42:19,912
Britma që ajo dëgjoi
erdhi nga brenda këtij apartamenti

816
00:42:19,996 --> 00:42:21,664
përpara se ai të ishte
hedhur mbi ballkon.

817
00:42:21,748 --> 00:42:24,333
Vrasësi u mbyll
dera para se të largohej.

818
00:42:24,417 --> 00:42:26,544
po! po!

819
00:42:26,627 --> 00:42:28,046
Oh, po!

820
00:42:28,129 --> 00:42:30,256
A mund ta ndjeni këtë, mik?

821
00:42:30,339 --> 00:42:32,258
Huh? Huh? Huh?

822
00:42:32,341 --> 00:42:37,305
[AKSENTI JUGOR]
Unë i kam dëbuar demonët.

823
00:42:38,473 --> 00:42:41,392
Kjo shtëpi është e qartë.

824
00:42:42,518 --> 00:42:43,478
[ZËRI NORMAL] Humbësit.

825
00:42:43,561 --> 00:42:44,771
Largojeni nga këtu!

826
00:42:44,854 --> 00:42:45,938
Humbësit!

827
00:42:46,022 --> 00:42:46,939
Le të shkojmë, Ace.

828
00:42:47,023 --> 00:42:48,357
Humbësit.

829
00:42:48,441 --> 00:42:51,277
- [MUZIKË E SHUMË]
- Loo-hoo-se-hers!

830
00:42:51,360 --> 00:42:53,362
AGUADO:
Le të shkojmë. Hajde, Ace.

831
00:42:53,446 --> 00:42:55,073
- ACE: Humbësit.
- AGUADO: Kthehu në kopshtin zoologjik.

832
00:42:56,157 --> 00:42:57,116
[DERA MBYLLET]

833
00:42:58,785 --> 00:43:01,037
MELISSA:
Çfarë po mendoni?

834
00:43:01,120 --> 00:43:03,915
Unë jam duke menduar gjithë këtë gjë
është i lidhur disi.

835
00:43:03,998 --> 00:43:06,542
po mendoj
Dua ta gjej atë unazën tjetër.

836
00:43:08,336 --> 00:43:10,671
MELISSA:
Ace, i kontrollove të gjitha unazat.

837
00:43:10,755 --> 00:43:13,007
ACE: Faturat?
Po faturat?

838
00:43:13,091 --> 00:43:14,759
Duhet të ketë fatura.

839
00:43:14,842 --> 00:43:16,385
[MUZIK E BUTË]

840
00:43:23,810 --> 00:43:25,311
E dini, kjo ishte
mjaft mbresëlënëse,

841
00:43:25,394 --> 00:43:28,022
çfarë ke kthyer
në apartament.

842
00:43:28,106 --> 00:43:30,149
Nuk ke pse të më thuash.

843
00:43:30,233 --> 00:43:31,609
Unë isha atje.

844
00:43:33,945 --> 00:43:35,988
Ndoshta duhet të kishe bërë
iu bashkua forcave të policisë,

845
00:43:36,072 --> 00:43:37,907
bëhuni një detektiv i vërtetë.

846
00:43:37,990 --> 00:43:39,784
Unë nuk bëj njerëz.

847
00:43:42,203 --> 00:43:43,788
Ju me të vërtetë i doni kafshët, apo jo?

848
00:43:45,706 --> 00:43:46,874
Nëse ftohet mjaftueshëm.

849
00:43:46,958 --> 00:43:49,168
[MELISA QËSHQET]

850
00:43:49,252 --> 00:43:50,837
Jo, kam lidhje farefisnore me ta.

851
00:43:50,920 --> 00:43:53,381
Unë i kuptoj ata.

852
00:43:55,550 --> 00:43:57,343
Dëshironi të dëgjoni diçka
lloj drithërues?

853
00:43:57,426 --> 00:43:58,803
MELISSA: Sigurisht.

854
00:44:01,722 --> 00:44:03,182
Një herë,
kur isha rreth 12 vjeç,

855
00:44:03,266 --> 00:44:04,433
Unë pata këtë ëndërr

856
00:44:04,517 --> 00:44:08,020
që më ndiqte
një qen i madh me tërbim.

857
00:44:08,104 --> 00:44:10,148
Ai i kishte këto vërtet
sy të përgjakur

858
00:44:10,231 --> 00:44:12,692
dhe shkuma vjen
nga goja e tij.

859
00:44:12,775 --> 00:44:14,277
Pavarësisht se sa shpejt kam vrapuar,

860
00:44:14,360 --> 00:44:18,156
ai thjesht vazhdoi të fitonte mbi mua dhe
duke fituar mbi mua dhe duke fituar mbi mua.

861
00:44:19,991 --> 00:44:23,119
Dhe pak më parë
Arrita te dera ime e përparme,

862
00:44:23,202 --> 00:44:25,329
ai u hodh dhe
i futi dhëmbët.

863
00:44:27,540 --> 00:44:29,876
Dhe atëherë u zgjova

864
00:44:29,959 --> 00:44:31,377
dhe ndjeva pjesën e pasme të qafës.

865
00:44:31,460 --> 00:44:33,129
Kontrollojeni - boo!

866
00:44:33,212 --> 00:44:34,672
- [BLIRIME]
- [GËRQET]

867
00:44:34,755 --> 00:44:37,049
- Zot, ti je një bastard.
- [IMITON LËHJEN]

868
00:44:37,133 --> 00:44:38,551
[MELISA QËSHQET]

869
00:44:38,634 --> 00:44:40,970
me vjen keq. Unë vetëm
nuk mund ta ndihmoja veten.

870
00:44:42,221 --> 00:44:44,015
Ju vërtet dëshironi të dini
pse bëj atë që bëj?

871
00:44:44,098 --> 00:44:45,850
Jo, nuk jam i sigurt
Unë me të vërtetë dua të di më.

872
00:44:45,933 --> 00:44:48,436
Epo, më mirë të jesh i sigurt,

873
00:44:48,519 --> 00:44:50,897
sepse një herë ju
futu brenda kokës sime

874
00:44:50,980 --> 00:44:52,732
nuk ka kthim mbrapa, fëmijë.

875
00:44:52,815 --> 00:44:54,567
[QESH]

876
00:44:54,650 --> 00:44:56,360
[MUZIKA E BUTË VAZHDON]

877
00:45:04,493 --> 00:45:07,246
Pra, ah, ah ...

878
00:45:07,330 --> 00:45:08,539
janë këto të gjitha faturat?

879
00:45:08,623 --> 00:45:09,832
Ka vetëm një duzinë.

880
00:45:09,916 --> 00:45:12,126
E dini, ndoshta është në një skedar tjetër,
në shpinë apo diçka tjetër,

881
00:45:12,210 --> 00:45:14,253
Kush dreqin është ai?

882
00:45:14,337 --> 00:45:15,379
Oh, çfarë?

883
00:45:19,592 --> 00:45:20,760
Kjo?

884
00:45:21,594 --> 00:45:23,346
Kush dreqin është ai?

885
00:45:24,180 --> 00:45:25,973
Ky është Ray Finkle, sulmuesi.

886
00:45:26,057 --> 00:45:27,433
A nuk e dini
kush është Ray Finkle?

887
00:45:27,808 --> 00:45:30,978
Jo
ai nuk është në këtë foto?

888
00:45:35,483 --> 00:45:37,485
Kjo <i>është</i> marrë në fillim të vitit.

889
00:45:37,568 --> 00:45:40,279
Ray Finkle nuk u shtua
në listën deri në mesin e sezonit.

890
00:45:45,785 --> 00:45:47,620
Ai është djali që ka munguar
goli i fundit në fushë

891
00:45:47,703 --> 00:45:49,330
në Super Bowl atë vit.

892
00:45:49,413 --> 00:45:51,123
Kushtojini Delfinëve lojën.

893
00:45:51,707 --> 00:45:53,834
Por ai i mori vetes një unazë, apo jo?

894
00:45:55,253 --> 00:45:56,337
Patjetër.

895
00:45:56,837 --> 00:45:59,632
MELISSA:
“Zëvendësuesi i lojtarit ka një vit të mrekullueshëm”.

896
00:45:59,715 --> 00:46:02,385
“Gati për Super Bowl,
sulmuesi i gjithë yjeve mburret."

897
00:46:02,468 --> 00:46:04,136
“Goli i fushës lundron gjerë.

898
00:46:04,220 --> 00:46:06,555
"Delfinët humbin Super Bowl."

899
00:46:06,639 --> 00:46:09,350
Goditja u dëgjua në mbarë botën.

900
00:46:09,433 --> 00:46:10,601
Ky ishte Finkle.

901
00:46:10,685 --> 00:46:12,812
Delfinët humbën me një pikë.

902
00:46:12,895 --> 00:46:13,729
Uau.

903
00:46:14,772 --> 00:46:16,607
MELISSA: Djalë i gjorë.

904
00:46:16,691 --> 00:46:19,610
Djalë i varfër me një motiv, fëmijë.

905
00:46:19,694 --> 00:46:20,987
Ku është ai tani?

906
00:46:21,070 --> 00:46:22,405
E fundit që kam dëgjuar,

907
00:46:22,488 --> 00:46:24,490
ai u kthye në
vendlindja e tij në Collier County.

908
00:46:25,157 --> 00:46:29,745
Re-e-e-e-e-eally?

909
00:46:30,997 --> 00:46:32,123
Do të më lëshosh

910
00:46:32,206 --> 00:46:33,332
para se të shkoni, apo jo?

911
00:46:34,166 --> 00:46:35,376
Në asnjë mënyrë.

912
00:46:35,459 --> 00:46:37,253
Nuk duhet të jesh
mbetur vetëm tani.

913
00:46:37,336 --> 00:46:39,797
Mund të mos jetë e sigurt
në banesën tuaj.

914
00:46:40,715 --> 00:46:42,341
Çfarë sugjeroni?

915
00:46:42,425 --> 00:46:44,427
<i>♪ Dee dee dee ♪</i>

916
00:46:44,510 --> 00:46:46,053
<i>♪ Dee dee dee dee ♪</i>

917
00:46:46,137 --> 00:46:49,682
<i>♪ Ne jemi larguar ♪</i>

918
00:46:49,765 --> 00:46:51,517
<i>♪ Ey-up-ah ♪</i>

919
00:46:51,600 --> 00:46:53,019
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

920
00:46:53,102 --> 00:46:55,313
- [MELISSA duke rënkuar]
<i>- ♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

921
00:46:55,396 --> 00:46:57,231
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

922
00:46:57,315 --> 00:46:59,066
<i>♪ Në xhungël ♪</i>

923
00:46:59,150 --> 00:47:00,818
- [ACE PËSHKIM]
<i>- ♪ Xhungla e fuqishme ♪</i>

924
00:47:00,901 --> 00:47:04,780
<i>♪ Luani fle sonte ♪</i>

925
00:47:04,864 --> 00:47:06,699
- [KAFSHËT QË BËRKOJNË]
<i>- ♪ Në xhungël ♪</i>

926
00:47:06,782 --> 00:47:08,451
- [TËRRITJE E OBJEKTEVE]
<i>- ♪ Xhungla e fuqishme ♪</i>

927
00:47:08,534 --> 00:47:12,079
- [KAFSHËT VAZHDOJNË TË BËRKOJNË]
<i>- ♪ Luani fle sonte ♪</i>

928
00:47:12,163 --> 00:47:14,040
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

929
00:47:14,123 --> 00:47:15,916
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

930
00:47:16,000 --> 00:47:17,835
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

931
00:47:17,918 --> 00:47:19,920
<i>♪ A-weema-weh, a-weema-weh ♪</i>

932
00:47:20,004 --> 00:47:21,505
- [TË TË GJITHË PËSHTIMI]
<i>- ♪ Dee dee dee ♪</i>

933
00:47:21,589 --> 00:47:23,299
<i>♪ Dee dee dee dee ♪</i>

934
00:47:23,382 --> 00:47:25,593
<i>♪ Ne jemi larguar ♪</i>

935
00:47:25,676 --> 00:47:27,011
[MELISA ANKOHET]

936
00:47:27,094 --> 00:47:28,512
Oh, Zoti im.

937
00:47:29,180 --> 00:47:31,724
Oh, Zoti im.

938
00:47:32,350 --> 00:47:34,101
Tre herë?

939
00:47:34,852 --> 00:47:36,062
me vjen keq.

940
00:47:36,145 --> 00:47:38,314
Kjo nuk është kurrë
më ka ndodhur më parë.

941
00:47:38,397 --> 00:47:40,107
Duhet të jem i lodhur.

942
00:47:41,609 --> 00:47:43,444
[PËRKIMET]

943
00:47:43,527 --> 00:47:44,862
Mirë, unë jam gati përsëri.

944
00:47:44,945 --> 00:47:46,238
[MELISA GAZET, QESH]

945
00:47:46,322 --> 00:47:48,199
[MUZIK ROCK]

946
00:48:15,059 --> 00:48:17,937
[MUZIK E TENDOSUR]

947
00:48:26,821 --> 00:48:27,780
[Mbylljet e dyerve të makinës]

948
00:48:32,952 --> 00:48:34,036
[Trokitje]

949
00:48:35,663 --> 00:48:36,539
[rrëshqitje të dyerve]

950
00:48:36,622 --> 00:48:37,790
Përshëndetje.

951
00:48:37,873 --> 00:48:40,459
Unë jam duke kërkuar për Ray Finkle.

952
00:48:40,543 --> 00:48:42,378
- [Gunët e armëve]
- Dhe një palë pantallona të shkurtra të pastra.

953
00:48:42,711 --> 00:48:45,506
Çfarë dini ju
rreth Ray Finkle?

954
00:48:45,840 --> 00:48:47,633
[Frymon me zë të lartë]

955
00:48:47,716 --> 00:48:50,928
Sulmues i stilit të futbollit, i diplomuar
nga Collier High qershor 1976.

956
00:48:51,011 --> 00:48:53,180
Universiteti Stetson
i diplomuar me nderime, klasa e vitit 1980.

957
00:48:53,264 --> 00:48:54,932
Mban dy NCAA
të dhënat e ndarjes së parë,

958
00:48:55,015 --> 00:48:56,559
një për shumicën e pikëve
në një sezon, një për distancë.

959
00:48:56,642 --> 00:48:59,145
Ish pseudonimi "Mushka".
Atleti i parë dhe i vetëm profesionist

960
00:48:59,228 --> 00:49:00,312
për të dalë ndonjëherë nga
Qarku Collier.

961
00:49:00,396 --> 00:49:02,189
Dhe një ferr
e një modeli amerikan.

962
00:49:02,273 --> 00:49:03,399
[NHALON SHPEJT]

963
00:49:03,482 --> 00:49:05,151
- [SHFRYN]
- [KLIKIMET E ARMAVE]

964
00:49:08,487 --> 00:49:11,282
A jeni një tjetër
prej tyre djema <i>Hard Copy</i>?

965
00:49:11,365 --> 00:49:14,034
Jo, zotëri. Unë jam vetëm
një tifoz shumë i madh i Finkle.

966
00:49:16,036 --> 00:49:19,039
[PËRPRERJE TË ZËRIT]
Kjo është Graceland-i im, zotëri.

967
00:49:19,123 --> 00:49:21,876
- Do ta ulësh atë armë?
- [MËRRËMËRITJE]

968
00:49:21,959 --> 00:49:25,045
Djali është një fans i djalit tonë.

969
00:49:25,129 --> 00:49:28,048
- Oh, në rregull.
- Shumë mirë që u njohëm.

970
00:49:28,132 --> 00:49:29,550
Unë jam nëna e Rait,

971
00:49:29,633 --> 00:49:31,552
dhe ky është babai i Rait.

972
00:49:32,219 --> 00:49:34,472
[ZËRI NORMAL]
Është një nder i vërtetë.

973
00:49:34,555 --> 00:49:38,517
Epo, është një nder
të të kemi në shtëpinë tonë.

974
00:49:38,601 --> 00:49:39,351
[MBYLLJA E DERËS]

975
00:49:39,435 --> 00:49:42,480
Rrezja ime është kështu
mirënjohës për fansat e tij.

976
00:49:42,563 --> 00:49:45,232
Ai do të jetë shumë i kënaqur që ju ndaloni.

977
00:49:45,316 --> 00:49:47,568
A po pret Ray
se shpejti?

978
00:49:47,651 --> 00:49:49,778
Oh, po. Unë e pres atë
në shtëpi çdo minutë.

979
00:49:49,862 --> 00:49:50,988
Ah!

980
00:49:51,071 --> 00:49:52,573
Dëshironi disa biskota?

981
00:49:52,656 --> 00:49:54,492
Sapo i kam pjekur.

982
00:49:54,575 --> 00:49:55,910
E shijshme.

983
00:49:56,911 --> 00:49:59,997
[Znj. FINKLE HUMS]

984
00:50:00,080 --> 00:50:01,290
Uau!

985
00:50:02,416 --> 00:50:04,752
Shtëpia e Ray Finkle.

986
00:50:06,003 --> 00:50:07,338
Mezi pres ta takoj.

987
00:50:07,421 --> 00:50:09,381
[Të trokitur në dhomën tjetër]

988
00:50:10,257 --> 00:50:12,384
Ray nuk po vjen në shtëpi.

989
00:50:12,468 --> 00:50:14,261
[GUZIM VAZHDON]

990
00:50:14,345 --> 00:50:16,555
Por gruaja juaj tha se ju prisni
ai në shtëpi çdo minutë.

991
00:50:16,639 --> 00:50:19,183
Ajo e pret atë në shtëpi çdo minutë.

992
00:50:20,226 --> 00:50:21,644
Shikoni, motori po funksionon,

993
00:50:21,727 --> 00:50:24,021
por nuk ka njeri
pas timonit.

994
00:50:25,231 --> 00:50:26,857
Dua të them, tetë vjet më parë,

995
00:50:26,941 --> 00:50:29,860
djali ynë u arratis nga
Spitali mendor Shady Acres

996
00:50:29,944 --> 00:50:30,986
në Tampa.

997
00:50:31,070 --> 00:50:32,821
Dhe ata ende po na përgjojnë

998
00:50:32,905 --> 00:50:34,406
për të marrë gjërat e tij.

999
00:50:34,490 --> 00:50:36,617
Gjithçka ishte faji i Dan Marinos.

1000
00:50:36,700 --> 00:50:38,202
Të gjithë e dinë këtë.

1001
00:50:38,285 --> 00:50:40,496
Nëse ai do të kishte mbajtur topin jashtë

1002
00:50:40,579 --> 00:50:41,747
ashtu siç duhej,

1003
00:50:41,830 --> 00:50:44,124
Ray nuk do ta bënte kurrë
e kanë humbur atë goditje.

1004
00:50:44,583 --> 00:50:48,337
Dan Marino duhet të vdesë
e gonorresë dhe kalbjes në ferr.

1005
00:50:48,921 --> 00:50:50,965
Dëshiron një biskotë, bir?

1006
00:50:52,550 --> 00:50:53,801
Hm.

1007
00:50:53,884 --> 00:50:55,427
Çfarë dini ju?

1008
00:50:55,511 --> 00:50:57,638
Janë futbolle të vogla. [QESH]

1009
00:50:57,721 --> 00:50:59,181
Lidhëse jashtë.

1010
00:51:00,849 --> 00:51:03,769
Kur Ray kthehet
dhe fillon të shkelmojë përsëri,

1011
00:51:03,852 --> 00:51:06,230
ai as që do ta dijë kurrë
ai ishte zhdukur.

1012
00:51:06,313 --> 00:51:08,774
Unë e kam mbajtur dhomën e tij
ashtu siç e la.

1013
00:51:10,734 --> 00:51:12,111
[DERA RRAS]

1014
00:51:17,449 --> 00:51:19,326
[MUZIKË E FRISHTË]

1015
00:51:32,006 --> 00:51:33,465
Oh, djalë.

1016
00:51:33,549 --> 00:51:36,218
Çfarë arrë sportive, a?

1017
00:51:47,938 --> 00:51:49,106
A mundem?

1018
00:51:49,189 --> 00:51:51,692
Oh, po. Me të gjitha mënyrat.

1019
00:51:51,775 --> 00:51:52,901
[NDËRKONI KLIKIMET]

1020
00:51:52,985 --> 00:51:53,819
[MBYLLJA E DERËS]

1021
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
NJOFTUESI [NE VIDEO]: <i>Pesë sekonda
për të shkuar këtu në Super Bowl XVII.</i>

1022
00:51:58,240 --> 00:52:01,410
<i>Delfinët po ndjekin 49-të nga një.</i>

1023
00:52:01,493 --> 00:52:04,330
<i>Kjo do të fitojë ndeshjen për Miami.</i>

1024
00:52:04,413 --> 00:52:06,290
<i>Këtu është çasti.</i>

1025
00:52:06,373 --> 00:52:07,875
<i>Marino mban.</i>

1026
00:52:07,958 --> 00:52:09,501
<i>Goditja.</i>

1027
00:52:09,585 --> 00:52:11,837
<i>Dhe është i gjerë. Oh, jo!</i>

1028
00:52:11,920 --> 00:52:13,297
<i>Nuk është mirë.</i>

1029
00:52:13,380 --> 00:52:16,925
<i>Ray Finkle shpërtheu
një gol prej 26 metrash.</i>

1030
00:52:17,009 --> 00:52:19,261
<i>Nuk e besoj.</i>

1031
00:52:19,345 --> 00:52:20,804
<i>Delfinët humbasin.</i>

1032
00:52:20,888 --> 00:52:22,389
<i>Delfinët humbasin.</i>

1033
00:52:22,473 --> 00:52:25,351
<i>Delfinët humbin Super Bowl.</i>

1034
00:52:25,434 --> 00:52:26,685
<i>Oh, jo!</i>

1035
00:52:27,019 --> 00:52:28,520
Melissa, është Ace.

1036
00:52:28,604 --> 00:52:29,813
MELISSA [NE TELEFON]:
<i>Ace, ku je?</i>

1037
00:52:29,897 --> 00:52:32,149
Unë jam në Psychoville,
dhe Finkle është kryebashkiaku.

1038
00:52:32,232 --> 00:52:33,317
Ku është Dan Marino?

1039
00:52:33,400 --> 00:52:34,693
Marino? Pse?

1040
00:52:34,777 --> 00:52:36,528
Sepse ai është rreth
për t'u bashkuar me Snowflake.

1041
00:52:36,612 --> 00:52:37,780
Unë duhet të di se ku është ai!

1042
00:52:37,863 --> 00:52:40,616
Mirë, ai kishte një praktikë
dhe më pas ai ka një xhirim reklamash

1043
00:52:40,699 --> 00:52:42,201
në Bogart Sound Stage.

1044
00:52:42,284 --> 00:52:43,369
Mirë, telefononi policinë.

1045
00:52:43,452 --> 00:52:45,788
<i>Merr siguri shtesë atje tani.</i>

1046
00:52:45,871 --> 00:52:47,915
Ace, çfarë po ndodh?

1047
00:52:48,791 --> 00:52:49,708
<i>Ace.</i>

1048
00:52:50,626 --> 00:52:51,460
<i>Ace!</i>

1049
00:52:51,543 --> 00:52:52,294
Mendova se u largova, apo jo?

1050
00:52:52,711 --> 00:52:53,671
[QËSHKUR]

1051
00:52:54,171 --> 00:52:56,215
Mirë, këtë herë do të shkoj vërtet.

1052
00:52:57,424 --> 00:52:59,301
[MUZIKË E SHUMË]

1053
00:53:04,890 --> 00:53:07,142
DREJTORI: Mirë.
Ja ku po shkojmë, njerëz. Shumë e qetë dhe...

1054
00:53:07,226 --> 00:53:08,143
Veprimi.

1055
00:53:08,227 --> 00:53:09,353
Përshëndetje, unë jam Dan Marino.

1056
00:53:09,436 --> 00:53:12,272
Dhe nëse dikush e di
vlera e mbrojtjes, jam unë.

1057
00:53:12,690 --> 00:53:14,566
- [KRISHTIM TË GOMËVE]
- [SIRENAT QË SHQITEN]

1058
00:53:18,529 --> 00:53:21,156
Kështu që unë kujdesem për duart
qe kujdesen per mua...

1059
00:53:21,240 --> 00:53:22,616
[FUTBOLLTORËT GRUNTIN]

1060
00:53:22,700 --> 00:53:24,076
Me doreza Isotoner.

1061
00:53:24,159 --> 00:53:25,828
DREJTORI:
Prerë. Përsëri nga lart.

1062
00:53:25,911 --> 00:53:27,162
Unë thashë prerë.

1063
00:53:27,246 --> 00:53:28,622
Djema, është një prerje.

1064
00:53:28,706 --> 00:53:30,332
DREJTORI:
Çfarë dreqin po bëjnë?

1065
00:53:30,416 --> 00:53:31,458
Burri: Hej, djema!

1066
00:53:31,542 --> 00:53:32,835
DREJTORI: Kjo është një prerje!

1067
00:53:32,918 --> 00:53:34,461
- Djema, kjo është një prerje!
- Oficeri: Paul, Hank, le të shkojmë!

1068
00:53:38,132 --> 00:53:39,299
Çfarë është kjo, një rishkrim?

1069
00:53:39,383 --> 00:53:40,718
Mbylle gojën!

1070
00:53:40,801 --> 00:53:42,594
[MUZIKA OPTITUES VAZHDON]

1071
00:53:45,180 --> 00:53:46,265
Oficeri 1: Ku shkuan?

1072
00:53:46,348 --> 00:53:47,599
- Oficeri 2: Atje.
- Le të shkojmë!

1073
00:53:49,393 --> 00:53:50,394
[KRISHTIM I GOMËVE]

1074
00:53:50,477 --> 00:53:52,104
[OFicerët që bërtasin në mënyrë të paqartë]

1075
00:53:54,940 --> 00:53:56,650
Më falni, zotërinj.

1076
00:53:56,734 --> 00:53:57,985
Detektiv i kafshëve shtëpiake.

1077
00:53:59,153 --> 00:54:01,196
[KRISHTIM TË GOMËVE, REVIZUARA TË MOTORIT]

1078
00:54:01,280 --> 00:54:02,740
[BORRITË E BORIT]

1079
00:54:04,366 --> 00:54:05,868
[QITJA ME ARME]

1080
00:54:06,827 --> 00:54:07,828
ACE: Hajde!

1081
00:54:07,911 --> 00:54:09,329
Çfarë nuk shkon me ju?

1082
00:54:09,413 --> 00:54:10,956
Nuk mund të më godasësh?

1083
00:54:11,331 --> 00:54:12,124
[ZJAFTAT E ARMAVE]

1084
00:54:17,296 --> 00:54:18,672
[ZJAFTAT E ARMAVE]

1085
00:54:22,176 --> 00:54:23,427
[Njerëzit bërtasin]

1086
00:54:34,271 --> 00:54:35,147
Ua!

1087
00:54:35,230 --> 00:54:36,815
[BELBËZIMI I MOTORIT]

1088
00:54:37,316 --> 00:54:38,317
[BËRTETIM]

1089
00:54:38,400 --> 00:54:40,194
RAPORTI 1: Toger, ka
ka pasur ndonjë kërkesë për shpërblim?

1090
00:54:40,277 --> 00:54:43,071
Nuk ka pasur asnjë komunikim
me rrëmbyesit në këtë kohë.

1091
00:54:43,155 --> 00:54:45,115
REPORTER 2: Çfarë do të ndodhë me
Super Bowl, a do të shtyhet?

1092
00:54:45,199 --> 00:54:46,867
Deri tani,
ndeshja zhvillohet sipas planit.

1093
00:54:46,950 --> 00:54:48,035
REPORTER 1:
Pse nuk u tha publikut

1094
00:54:48,118 --> 00:54:49,119
në lidhje me rrëmbimin e Snowflake?

1095
00:54:49,203 --> 00:54:50,370
EINHORN: Fshehtësia ishte thelbësore.

1096
00:54:50,454 --> 00:54:52,080
Nuk mund të rrezikonim
çdo ndërhyrje publike.

1097
00:54:52,164 --> 00:54:53,457
REPORTER 2:
A kanë lidhje krimet?

1098
00:54:53,540 --> 00:54:55,000
Dhe çfarë lidhje me
Vrasja e Roger Podacter?

1099
00:54:55,083 --> 00:54:56,585
Më vjen keq, nuk mund të komentoj më shumë.

1100
00:54:56,668 --> 00:54:58,086
Tani, nëse më falni.

1101
00:54:58,170 --> 00:54:59,755
[REPORTERËT QË KËRKOJNË]

1102
00:54:59,838 --> 00:55:00,672
[DERËT GJITHET]

1103
00:55:00,756 --> 00:55:03,175
Emilio, më merr
autopsia në Podacter.

1104
00:55:03,258 --> 00:55:04,301
Aguado, dërgo një memo--

1105
00:55:04,384 --> 00:55:05,552
Askush nuk flet me shtypin.

1106
00:55:05,636 --> 00:55:06,637
AGUADO: Po, zonjë.

1107
00:55:06,720 --> 00:55:08,514
Dhe dikush më jep një kafe!

1108
00:55:09,014 --> 00:55:10,933
Sonte në <i>Miami Vice,</i>

1109
00:55:11,016 --> 00:55:13,227
Crockett i jep shefit një kafe.

1110
00:55:13,310 --> 00:55:16,313
Ventura, kur të dal
e asaj banjoje,

1111
00:55:16,396 --> 00:55:17,981
më mirë të largohesh!

1112
00:55:19,066 --> 00:55:21,068
ACE: A është numri një
apo numri dy?

1113
00:55:21,443 --> 00:55:23,570
Unë thjesht dua të di
sa kohe kam.

1114
00:55:24,613 --> 00:55:25,572
Hej, uh,

1115
00:55:25,656 --> 00:55:26,532
meqë ra fjala,

1116
00:55:26,615 --> 00:55:28,700
Unë vazhdova dhe e zgjidha atë

1117
00:55:28,784 --> 00:55:31,495
gjë e bezdisshme Snowflake-Podacter-Marino.

1118
00:55:31,578 --> 00:55:32,621
EINHORN: Oh, po?

1119
00:55:32,704 --> 00:55:35,040
Po, keni dëgjuar ndonjëherë
një ish-goditës i delfinëve

1120
00:55:35,123 --> 00:55:36,083
me emrin Ray Finkle?

1121
00:55:43,048 --> 00:55:44,925
Në rregull, Ventura.

1122
00:55:46,093 --> 00:55:47,344
Bëjeni shpejt.

1123
00:55:47,678 --> 00:55:49,429
Gjeta një gur të rrallë

1124
00:55:49,513 --> 00:55:51,056
në fund
e rezervuarit të Flok dëbore.

1125
00:55:51,139 --> 00:55:54,059
I përket një delfini
Unaza e kampionatit AFC '84.

1126
00:55:54,142 --> 00:55:55,853
Do të kishte qenë
një unazë Super Bowl,

1127
00:55:55,936 --> 00:55:57,312
por Ray Finkle
humbi goditjen e madhe.

1128
00:55:57,396 --> 00:55:59,439
Fajëson të gjithë Marinon.

1129
00:55:59,523 --> 00:56:02,568
Po flasim për paranojak
psikozë deluzionale.

1130
00:56:02,651 --> 00:56:04,194
Pashë dhomën e djalit.

1131
00:56:04,278 --> 00:56:06,738
Komod, nëse je Hannibal Lecter.

1132
00:56:07,573 --> 00:56:09,867
Pra, si ndodh
Roger Podacter përshtatet?

1133
00:56:10,367 --> 00:56:11,743
Supozimi im është...

1134
00:56:11,827 --> 00:56:14,329
Finkle po përgjonte përreth,
Podakteri e njohu atë.

1135
00:56:14,413 --> 00:56:15,330
Fundi i tregimit.

1136
00:56:15,414 --> 00:56:16,665
Sa për Flok dëbore,

1137
00:56:16,748 --> 00:56:17,791
i dhanë numrin e Finkle-t,

1138
00:56:17,875 --> 00:56:19,334
e mësoi se si
për të goditur një gol nga fusha.

1139
00:56:20,168 --> 00:56:21,670
Finkle e mori personalisht.

1140
00:56:24,464 --> 00:56:26,383
Pra, ku është Finkle tani?

1141
00:56:26,466 --> 00:56:28,135
I shkatërruar nga një institut mendor.

1142
00:56:28,218 --> 00:56:31,054
Bëri një Claude Raines.
Ai po planifikon hakmarrjen e tij prej vitesh,

1143
00:56:31,138 --> 00:56:32,764
duke pritur për kohën e përsosur

1144
00:56:32,848 --> 00:56:33,974
të kthehesh te delfinët--

1145
00:56:34,057 --> 00:56:35,809
Koha kur do
i lëndoi më së shumti...

1146
00:56:35,893 --> 00:56:38,395
Koha e Super Bowl!

1147
00:56:38,478 --> 00:56:40,355
Njeri, jam lodhur duke pasur të drejtë.

1148
00:56:45,152 --> 00:56:46,612
urime.

1149
00:56:48,030 --> 00:56:50,532
Ju keni bërë disa
punë e shkëlqyer detektive.

1150
00:56:52,701 --> 00:56:53,911
Asi.

1151
00:56:55,704 --> 00:56:58,665
me vjen keq. a mundesh ti
fol ne veshin tim te mire?

1152
00:56:58,749 --> 00:57:00,626
Mendova se dëgjova
ju më quani Ace.

1153
00:57:01,209 --> 00:57:03,337
Ndoshta <i>kam gabuar</i> për ty.

1154
00:57:03,420 --> 00:57:05,797
Ndoshta ju jeni më shumë
se thjesht një kar i përkëdhelur.

1155
00:57:06,131 --> 00:57:08,008
[MUZIK ROMANTIKE]

1156
00:57:14,097 --> 00:57:16,975
Arma juaj po gërmon
në ijën time.

1157
00:57:17,059 --> 00:57:18,644
Çfarë nuk shkon, Ace,

1158
00:57:18,727 --> 00:57:20,354
do që unë të të lexoj
të drejtat tuaja?

1159
00:57:20,437 --> 00:57:22,064
[ACE rënkon]

1160
00:57:22,147 --> 00:57:23,565
Ndoshta më vonë.

1161
00:57:26,860 --> 00:57:28,236
cfare eshte,

1162
00:57:28,320 --> 00:57:31,406
ajo kurvë e vogël kockore
Melissa Robinson?

1163
00:57:31,490 --> 00:57:32,449
Nr.

1164
00:57:32,532 --> 00:57:34,159
Ju thjesht nuk bëni
çdo gjë për mua.

1165
00:57:35,494 --> 00:57:36,787
[duke imituar kamxhikun e demit]
Poshtë, djalë!

1166
00:57:36,870 --> 00:57:37,996
[Trokitni në derë]

1167
00:57:39,539 --> 00:57:40,916
Gjithçka në rregull këtu?

1168
00:57:40,999 --> 00:57:42,042
Dëgjova një zhurmë.

1169
00:57:42,626 --> 00:57:44,127
Mirë, rreshter.

1170
00:57:44,670 --> 00:57:46,213
Dëshiron që ta hedh jashtë?

1171
00:57:46,964 --> 00:57:49,549
Pse nuk e hidhni veten jashtë?

1172
00:57:51,635 --> 00:57:53,053
Po, zonjë.

1173
00:57:54,763 --> 00:57:55,973
[MBYLLJA E DERËS]

1174
00:57:56,056 --> 00:57:59,267
Ace, dua që të largohesh
gjithçka për ne.

1175
00:57:59,351 --> 00:58:00,978
Nuk mund ta bëj këtë, toger.

1176
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
Unë u punësova për të gjetur Snowflake.

1177
00:58:02,771 --> 00:58:04,815
Kur gjejmë Marino,

1178
00:58:04,898 --> 00:58:07,192
ne do të dorëzojmë Snowflake.

1179
00:58:07,275 --> 00:58:08,694
Kur gjej Flokë dëbore...

1180
00:58:10,237 --> 00:58:11,947
[PËSHPËSHIRË] Unë do të dorëzoj Marino.

1181
00:58:16,159 --> 00:58:18,328
[GOMAT SQUEAL, REVIZIONET E MOTORIT]

1182
00:58:20,455 --> 00:58:21,373
[LEHUR]

1183
00:58:21,456 --> 00:58:24,418
[Trokitje]

1184
00:58:24,501 --> 00:58:25,836
ACE: Melissa, është Ace.

1185
00:58:25,919 --> 00:58:28,714
Ace, çfarë po bën këtu?
Është mesi i natës.

1186
00:58:29,464 --> 00:58:31,133
Duhet të më përkushtosh.

1187
00:58:31,925 --> 00:58:33,427
- [MUZIK KLASIKE]
- ACE: <i>Finkle u arratis nga</i>

1188
00:58:33,510 --> 00:58:34,845
<i>Akra me hije në Tampa.</i>

1189
00:58:34,928 --> 00:58:36,179
<i>Ata kanë ende disa nga gjërat e tij.</i>

1190
00:58:36,263 --> 00:58:38,932
MELISSA: <i>Ace, ata nuk janë vetëm
do të na lërë të bëjmë vals dhe të shikojmë përreth.</i>

1191
00:58:39,016 --> 00:58:43,145
ACE: <i>E di. Është një gjë e mirë
Unë jam mjeshtër i maskimit.</i>

1192
00:58:43,228 --> 00:58:44,730
MJEKU: Zonja Robinson.

1193
00:58:44,813 --> 00:58:46,857
- Unë jam Dr. Handly.
- Përshëndetje.

1194
00:58:46,940 --> 00:58:49,443
Tani, kush është ai
na pëlqen t'i hedhim një sy?

1195
00:58:49,526 --> 00:58:51,445
Vëllai im...

1196
00:58:51,528 --> 00:58:52,821
Larry.

1197
00:58:56,908 --> 00:58:58,326
Jam gati të hyj, trajner.

1198
00:58:58,410 --> 00:58:59,911
Më jep vetëm një shans.

1199
00:58:59,995 --> 00:59:01,413
E di që ka
shumë hipur mbi të,

1200
00:59:01,496 --> 00:59:02,831
por gjithçka është psikologjike.

1201
00:59:02,914 --> 00:59:05,125
Thjesht duhet të qëndrosh brenda
një kornizë pozitive mendore.

1202
00:59:06,752 --> 00:59:08,378
Unë do të ekzekutoj
një model me goditje me butona

1203
00:59:08,462 --> 00:59:09,504
super i ngadaltë.

1204
00:59:11,465 --> 00:59:14,342
[GRUAJTJE E ZGJEDHUR]

1205
00:59:38,116 --> 00:59:40,535
Le ta shohim atë
në një përsëritje të menjëhershme.

1206
00:59:40,619 --> 00:59:42,954
[VAZHDIMI I RRITJES]

1207
00:59:46,583 --> 00:59:48,752
[IMITIMI I FJALËS
LUAJT KONTROLL NË PËRSËRITJE]

1208
00:59:56,510 --> 00:59:58,136
Vëllai juaj nuk do të jetë i pari

1209
00:59:58,220 --> 01:00:00,097
futbollist profesionist
ne kemi trajtuar.

1210
01:00:00,180 --> 01:00:02,933
- A është e drejtë?
- Po. Ne jemi shumë të ndjeshëm

1211
01:00:03,016 --> 01:00:05,811
ndaj stresit emocional
që sportistët duhet të durojnë.

1212
01:00:05,894 --> 01:00:07,521
ACE: Unë jam i hapur! Unë jam i hapur!

1213
01:00:08,522 --> 01:00:10,065
Unë jam i hapur!

1214
01:00:11,024 --> 01:00:13,693
Do të duhet të bëjmë disa
vlerësimet paraprake,

1215
01:00:13,777 --> 01:00:16,113
por unë mendoj se vëllai juaj
do të përshtatet mirë këtu.

1216
01:00:16,196 --> 01:00:17,572
ACE: Këtu!

1217
01:00:20,033 --> 01:00:22,202
Tre-51!

1218
01:00:22,285 --> 01:00:23,995
Tre-51!

1219
01:00:24,079 --> 01:00:26,456
Rover! Uluni! Kasolle! Kasolle!

1220
01:00:28,291 --> 01:00:29,292
[TRUPI THUDS]

1221
01:00:29,376 --> 01:00:30,794
Ai duket se ka
disa vështirësi

1222
01:00:30,877 --> 01:00:32,796
- duke hequr dorë nga loja.
- [ACE TRILLING]

1223
01:00:32,879 --> 01:00:34,965
A ka një histori të gjatë
e sëmundjes mendore?

1224
01:00:36,466 --> 01:00:37,926
Për sa kohë që e kam njohur.

1225
01:00:38,009 --> 01:00:38,885
Hm.

1226
01:00:40,220 --> 01:00:43,640
Dhe kjo është një
e dhomave tona të terapisë.

1227
01:00:43,723 --> 01:00:47,394
Dhe ne bëjmë arte dhe vepra artizanale
këtu në oborr.

1228
01:00:47,477 --> 01:00:49,437
Dhe kjo është dhoma e magazinimit.

1229
01:00:49,521 --> 01:00:50,689
Dhe poshtë korridorit këtu -

1230
01:00:50,772 --> 01:00:51,690
[IMITON BIBLIKËN]

1231
01:00:51,773 --> 01:00:52,774
Pjesa e parë!

1232
01:00:52,858 --> 01:00:55,235
[KËNGË PËR MARSHIM QË KURRET]

1233
01:00:57,195 --> 01:00:59,156
[Spërkatje e ujit]

1234
01:01:02,617 --> 01:01:03,535
[THD]

1235
01:01:07,080 --> 01:01:09,541
Ai do të jetë mirë atje
vetëm për të ardhmen...

1236
01:01:09,624 --> 01:01:10,667
20 minuta.

1237
01:01:12,544 --> 01:01:14,880
Epo, pse nuk të tregoj
konviktet pastaj?

1238
01:01:14,963 --> 01:01:15,922
E madhe.

1239
01:01:16,381 --> 01:01:19,801
GRUAJA [NË PA]: <i>Dr. Hyer,
telefononi operatorin e faqes.</i>

1240
01:01:19,885 --> 01:01:22,679
<i>Dr. Hyer, ju lutem telefononi
operatori i faqes.</i>

1241
01:01:22,762 --> 01:01:24,431
[MUZIK E SUSPENSE]

1242
01:01:58,715 --> 01:02:01,635
[MBAJTJA E FLLUSAVE PO POPOPEN]

1243
01:02:11,269 --> 01:02:13,813
[SHËSHIMTARI]

1244
01:02:20,570 --> 01:02:21,863
"Finkle."

1245
01:02:26,534 --> 01:02:28,245
Izotonerët.

1246
01:02:34,542 --> 01:02:36,253
Uau.

1247
01:02:47,639 --> 01:02:49,975
Të fiksuar shumë?

1248
01:02:51,726 --> 01:02:53,395
I RREGULLT 1:
Hej, hej, ku po shkon tani?

1249
01:02:53,478 --> 01:02:55,063
I RREGULLT 2: Po shkoj
pastroni dhomën e magazinimit.

1250
01:02:55,146 --> 01:02:56,856
I RREGULLT 1: Jo, jo, jo.
Ju duhet të pastroni kafenenë.

1251
01:02:56,940 --> 01:02:59,067
I RREGULLT 2: Shiko këtu,
Unë nuk ju them si ta bëni punën tuaj.

1252
01:02:59,150 --> 01:03:00,610
I RREGULLT 1:
Shikoni, thuhet këtu në orar

1253
01:03:00,694 --> 01:03:01,987
për të pastruar kafenenë.

1254
01:03:02,070 --> 01:03:03,822
I RREGULLT 2: E di se çfarë po bëj.
E kuptoni këtë?

1255
01:03:03,905 --> 01:03:05,991
I RREGULLT 1: Duhet ta kishit bërë
e pastroi më herët. Hajde.

1256
01:03:06,074 --> 01:03:08,576
I RREGULLT 2: Shiko, kafene bythën time.
Unë jam duke pastruar këtu.

1257
01:03:08,660 --> 01:03:11,079
I RREGULLT 1: Jo, jo, ju bëni pushime
shumë e gjatë. ti pi duhan...

1258
01:03:11,162 --> 01:03:13,248
I RREGULLT 2:
Njeri, je një dhimbje në byth.

1259
01:03:17,711 --> 01:03:19,587
[PËRGËZIM]

1260
01:03:33,351 --> 01:03:36,062
[MUZIK E SUSPENSE]

1261
01:03:36,146 --> 01:03:38,440
“Kërkimi u ndërpre
për alpinistin e humbur.

1262
01:03:38,940 --> 01:03:40,942
“Një kërkim masiv përfundoi sot

1263
01:03:41,026 --> 01:03:43,653
“Kur punëtorët e shpëtimit
nuk mundën ta gjenin trupin

1264
01:03:43,737 --> 01:03:45,780
"e Lois Einhorn...

1265
01:03:47,073 --> 01:03:49,326
një alpinist i zhdukur që nga e premtja."

1266
01:03:49,409 --> 01:03:51,036
Lois Einhorn?

1267
01:03:52,412 --> 01:03:55,123
Gjëra të shenjta!

1268
01:03:56,249 --> 01:03:58,543
[DUKUR MUND TË PASQYRTUESHËM]

1269
01:03:58,626 --> 01:03:59,627
[HONKS]

1270
01:04:08,928 --> 01:04:10,138
EINHORN:
Çfarë po bën këtu?

1271
01:04:10,221 --> 01:04:11,306
Kthehuni në punë.

1272
01:04:11,389 --> 01:04:12,599
Oficeri:
Më fal, toger.

1273
01:04:14,434 --> 01:04:15,810
[MOTORI NISET]

1274
01:04:21,066 --> 01:04:22,942
[MUZIK E SUSPENSE]

1275
01:04:40,752 --> 01:04:42,170
EMILIO: "Dashuri, Roger"?

1276
01:04:48,218 --> 01:04:49,469
[KËQET E QENIT]

1277
01:04:49,552 --> 01:04:50,637
[KLIKONI NE INFORMACIONIN E PËRGJITHSHME]

1278
01:04:50,720 --> 01:04:52,222
EMILIO [NE TELEFON]:
<i>Jo, Ace. Është E.</i>

1279
01:04:52,305 --> 01:04:54,391
<i>Ju mendoni se artikulli është se
gjetët se ishte diçka?</i>

1280
01:04:54,474 --> 01:04:55,600
<i>Shikoni këtë.</i>

1281
01:04:55,683 --> 01:04:58,311
<i>Kam marrë një shënim nga
Podacter në Einhorn,</i>

1282
01:04:58,395 --> 01:05:00,814
<i>duke e falënderuar për
një mbrëmje e mrekullueshme të shtune.</i>

1283
01:05:00,897 --> 01:05:03,274
<i>Diçka nuk po trazon
Kool-Aid, njeri.</i>

1284
01:05:03,358 --> 01:05:05,193
- [BILI I MAKINËS]
- Lëviz, kthehu prapa.

1285
01:05:10,031 --> 01:05:11,741
Çfarë dreqin bën Lois Einhorn

1286
01:05:11,825 --> 01:05:13,243
ka lidhje me Ray Finkle?

1287
01:05:14,869 --> 01:05:16,621
Hajde, mendo!

1288
01:05:16,704 --> 01:05:19,165
Finkle dhe Einhorn
në të së bashku. Si?

1289
01:05:19,249 --> 01:05:20,417
Pse?

1290
01:05:26,840 --> 01:05:28,550
Në rregull, ja ku shkojmë.

1291
01:05:28,633 --> 01:05:29,926
Përgjigjja është aty.

1292
01:05:30,009 --> 01:05:31,636
Thjesht duhet të marr
pak gjak në tru.

1293
01:05:32,554 --> 01:05:33,555
Finkle dhe Einhorn.

1294
01:05:33,638 --> 01:05:35,473
Finkle dhe Einhorn.
Finkle dhe Einhorn.

1295
01:05:35,557 --> 01:05:37,976
Finkle dhe Einhorn, Finkle
dhe Einhorn, Finkle dhe Einhorn.

1296
01:05:38,059 --> 01:05:39,769
Finkle, Einhorn.
Finkle, Finkle.

1297
01:05:39,853 --> 01:05:41,229
F-f-f-f-f-f-f.

1298
01:05:41,604 --> 01:05:44,232
Einhorn dhe Finkle.

1299
01:05:44,315 --> 01:05:46,985
Finkle dhe Einhorn.

1300
01:05:51,948 --> 01:05:53,783
- Hiq dorë!
- [Gërhitja]

1301
01:05:55,493 --> 01:05:57,120
cfare deshironi?

1302
01:05:57,203 --> 01:05:58,079
Huh?

1303
01:05:58,997 --> 01:06:01,374
Nuk kam ushqim për ty.

1304
01:06:01,458 --> 01:06:04,836
Duhet të kem para
për të blerë ushqime.

1305
01:06:04,919 --> 01:06:06,504
Duhet të kem një delfin
për të marrë paratë.

1306
01:06:06,588 --> 01:06:08,548
Unë nuk shoh një delfin
këtu përreth, apo jo?

1307
01:06:11,551 --> 01:06:12,886
[PSHSËRITJE]

1308
01:06:16,598 --> 01:06:18,141
Le ta pranojmë.

1309
01:06:18,224 --> 01:06:20,268
Zotëruesi juaj është një humbës.

1310
01:06:21,769 --> 01:06:24,355
Loo ... oo ...

1311
01:06:37,452 --> 01:06:38,995
Ajo që...

1312
01:06:39,078 --> 01:06:41,080
[MUZIKË ELEKTRONIKE E SHUMË]

1313
01:06:41,164 --> 01:06:42,874
Kjo është ajo.

1314
01:06:45,418 --> 01:06:47,128
Kjo është ajo.

1315
01:06:47,212 --> 01:06:49,964
Einhorn është Finkle.

1316
01:06:50,048 --> 01:06:52,467
Finkle është Einhorn!

1317
01:06:52,550 --> 01:06:54,552
Einhorn është një burrë!

1318
01:06:56,513 --> 01:06:58,890
Oh, Zoti im!

1319
01:06:58,973 --> 01:07:00,934
Einhorn është një burrë?

1320
01:07:01,017 --> 01:07:02,519
[GRUNITJET E PENDERSHME]

1321
01:07:02,936 --> 01:07:06,523
[POSHTIM]

1322
01:07:06,606 --> 01:07:08,650
[MUZIKA VAZHDON]

1323
01:07:16,824 --> 01:07:18,326
[POSHTIM]

1324
01:07:25,333 --> 01:07:28,336
[PËRKONI]

1325
01:07:28,419 --> 01:07:30,713
[QËSHTIM]

1326
01:07:35,134 --> 01:07:36,427
Jo!

1327
01:07:38,471 --> 01:07:40,014
Jo!

1328
01:07:40,098 --> 01:07:41,224
Jo...

1329
01:07:56,614 --> 01:07:58,157
[MOTORI NISET]

1330
01:07:58,241 --> 01:08:00,368
“Arma juaj po gërmon
në ijën time."

1331
01:08:00,451 --> 01:08:02,662
O Zot!

1332
01:08:04,414 --> 01:08:06,916
NJOFTUESI 1 [NE TV]: <i>Dhe i madhi
histori në këtë lojë Super Bowl,</i>

1333
01:08:07,000 --> 01:08:09,752
<i>vetëm disa çaste larg,
është rrëmbimi i Majamit</i>

1334
01:08:09,836 --> 01:08:12,297
<i>qendërmbrojtësi startues,
numri 13, Dan Marino.</i>

1335
01:08:12,380 --> 01:08:14,757
NJOFTUESI 2: <i>Duhet të jetë
një tendosje në këtë ekip të Miami, Bob.</i>

1336
01:08:14,841 --> 01:08:16,634
[BURRAT QË RRUAJNË]

1337
01:08:19,220 --> 01:08:20,013
[BËRSHTIM BURRAT]

1338
01:08:23,683 --> 01:08:24,851
[FRENAT KËRRITJEN]

1339
01:08:24,934 --> 01:08:27,186
[MUZIKË INTRIGUESE]

1340
01:08:35,028 --> 01:08:37,572
[MAKINA PO AFROHET]

1341
01:08:46,289 --> 01:08:48,166
[MUZIKA VAZHDON]

1342
01:08:52,629 --> 01:08:54,172
[BORROZIM, MUSE NE TV]

1343
01:08:54,255 --> 01:08:55,673
EINHORN:
Çfarë është puna, Dan?

1344
01:08:55,757 --> 01:08:57,675
Nuk po argëtoheni?

1345
01:08:57,759 --> 01:08:59,969
Unë thjesht e dua Super Bowl të dielën.

1346
01:09:00,053 --> 01:09:01,679
Jo, Dan?

1347
01:09:01,763 --> 01:09:04,349
Një pasdite magjike,

1348
01:09:04,432 --> 01:09:06,309
aty ku bëhen ëndrrat...

1349
01:09:07,226 --> 01:09:09,520
- [GRUNTS]
- Dhe e shtypur.

1350
01:09:09,604 --> 01:09:11,522
Shiko, zonjë,
nëse doni bileta,

1351
01:09:11,606 --> 01:09:13,066
ju jeni duke shkuar për të
rrugën e gabuar.

1352
01:09:13,149 --> 01:09:14,484
[DAN rënkimi]

1353
01:09:14,567 --> 01:09:17,403
EINHORN:
Të dukem i njohur, Dan?

1354
01:09:17,487 --> 01:09:20,657
A na duket sikur e kemi
jeni takuar diku më parë?

1355
01:09:21,115 --> 01:09:23,660
Unë--Nuk e di.
Më godasin shumë në kokë.

1356
01:09:24,285 --> 01:09:26,120
NJOFTUESI 1:
<i>Tani hedhja e monedhës.</i>

1357
01:09:27,038 --> 01:09:28,289
EINHORN: Koha e fillimit --

1358
01:09:29,207 --> 01:09:30,667
Gjëja ime e preferuar.

1359
01:09:30,750 --> 01:09:34,629
NJOFTUESI 2: <i>Bob, duket
Filadelfia ka zgjedhur të fillojë!</i>

1360
01:09:34,712 --> 01:09:37,382
<i>Kjo thjesht tregon
se mbrojtja e tyre...</i>

1361
01:09:37,465 --> 01:09:39,717
EINHORN: Laces jashtë.

1362
01:09:39,801 --> 01:09:41,177
<i>Me Marino jashtë,</i>

1363
01:09:41,260 --> 01:09:43,137
<i>do të jenë
duke bërë shumë presion</i>

1364
01:09:43,221 --> 01:09:44,764
<i>në këtë të ri
qendërmbrojtës zëvendësues.</i>

1365
01:09:44,847 --> 01:09:47,475
[MUZIK E TENDOSUR]

1366
01:09:47,558 --> 01:09:49,268
<i>- Dhe këtu është goditja.</i>
- [Përplasje e futbollit]

1367
01:09:49,352 --> 01:09:51,729
<i>Super Bowl i këtij viti
është duke u zhvilluar!</i>

1368
01:09:51,813 --> 01:09:53,690
[MUZIKË INTRIGUESE]

1369
01:09:58,820 --> 01:10:01,698
Bëra disa pije freskuese, Dan.

1370
01:10:03,241 --> 01:10:05,535
do të dëshironit
disa pije freskuese, Dan?

1371
01:10:06,953 --> 01:10:09,205
Unë do të kthehem menjëherë ...

1372
01:10:09,288 --> 01:10:10,581
- Dan.
- [DAN GRUNTS]

1373
01:10:10,665 --> 01:10:12,291
[MUZIK ROMANTIKE]

1374
01:10:20,675 --> 01:10:22,552
[MUZIKË INTRIGUESE]

1375
01:10:28,766 --> 01:10:29,892
[FLESKAT E UJIT]

1376
01:10:33,938 --> 01:10:35,273
Burri: Dhe ishte gruaja e tij.

1377
01:10:35,356 --> 01:10:37,233
[BURRAT QESHEN]

1378
01:10:39,193 --> 01:10:41,654
Hej, djema, nuk e di sa
psikogruaja po ju paguan,

1379
01:10:41,738 --> 01:10:43,281
por do ta dyfishoj.

1380
01:10:43,364 --> 01:10:46,367
Hej, më fal, djali Danny,
psikogruaja na mban jashtë burgut.

1381
01:10:47,869 --> 01:10:49,912
Këtu, Flokë dëbore.
Ja ku shkoni. Hajde.

1382
01:10:49,996 --> 01:10:51,581
BURRI 2: Shikoje, Marino.

1383
01:10:51,664 --> 01:10:54,584
Unë po hedh pasime
te një delfin.

1384
01:10:55,752 --> 01:10:57,253
[QESH]

1385
01:10:58,379 --> 01:11:00,590
Hej, ti je më i mirë se Marino.

1386
01:11:02,925 --> 01:11:05,178
[FLOKË DORË KLIKONI]

1387
01:11:05,595 --> 01:11:07,054
Shko merr edhe disa peshk.

1388
01:11:07,722 --> 01:11:09,265
Unë duhet ta vras ​​atë delfin.

1389
01:11:10,349 --> 01:11:12,351
[IMITIMI I SEAN CONNERY]
Festa e bukur.

1390
01:11:12,435 --> 01:11:14,103
Më vjen keq që nuk u ftova.

1391
01:11:26,491 --> 01:11:28,242
Ku dreqin është aroma?

1392
01:11:29,243 --> 01:11:30,787
- [CLANG]
- [GRUNTS]

1393
01:11:31,954 --> 01:11:33,039
[TRUPI THUDS]

1394
01:11:35,458 --> 01:11:36,542
Hm...

1395
01:11:36,626 --> 01:11:37,627
pa ndjenja -

1396
01:11:37,710 --> 01:11:39,337
Pikërisht siç e kisha planifikuar.

1397
01:11:39,420 --> 01:11:41,255
[QESH]

1398
01:11:41,339 --> 01:11:42,632
[RRËRRITET]

1399
01:11:42,715 --> 01:11:43,591
[LEHUR]

1400
01:11:45,134 --> 01:11:48,346
Hej, Roc,
çfarë dreqin ishte kjo?

1401
01:11:48,429 --> 01:11:49,639
[Gunët e armëve]

1402
01:11:59,273 --> 01:12:00,691
Oh, dreq!

1403
01:12:06,739 --> 01:12:07,907
Çfarë dreqin ndodhi?

1404
01:12:07,990 --> 01:12:09,575
Hej, çfarë po ndodh?

1405
01:12:09,659 --> 01:12:11,536
- A jeni mirë?
- Po.

1406
01:12:11,619 --> 01:12:12,954
Merreni me mend, djema?

1407
01:12:13,037 --> 01:12:14,288
Është koha për të fjetur.

1408
01:12:16,415 --> 01:12:18,626
- [SHPËRNDARJE]
<i>- Oh, çfarë goditjeje.</i>

1409
01:12:18,709 --> 01:12:21,170
<i>A ka bërë ndonjëherë Herschel Walker
bëj një goditje në...</i>

1410
01:12:21,254 --> 01:12:22,630
ACE: Kokat lart!

1411
01:12:25,675 --> 01:12:26,676
Përshëndetje, Dan.

1412
01:12:28,970 --> 01:12:30,096
Kush jeni ju?

1413
01:12:31,264 --> 01:12:32,849
Ace Ventura, detektiv i kafshëve shtëpiake,

1414
01:12:32,932 --> 01:12:34,767
Unë jam dërguar
me një lojë të veçantë -

1415
01:12:34,851 --> 01:12:36,143
Qendërmbrojtësi vjedhurazi.

1416
01:12:36,936 --> 01:12:37,770
[GEL GUN]

1417
01:12:37,854 --> 01:12:39,188
Penallti...

1418
01:12:39,272 --> 01:12:41,524
Shumë burra në fushë.

1419
01:12:42,400 --> 01:12:44,485
Të paralajmërova, Ventura.

1420
01:12:45,111 --> 01:12:46,988
Çfarëdo që ka ndodhur me Ace?

1421
01:12:47,071 --> 01:12:48,948
Pyetje e mirë.

1422
01:12:49,282 --> 01:12:51,158
Kini kujdes me
atë telefon, toger.

1423
01:12:51,242 --> 01:12:53,411
Me kalimin e kohës,
ju mund të zhvilloni një tumor.

1424
01:12:53,995 --> 01:12:57,123
Aguado,
është toger Einhorn.

1425
01:12:57,206 --> 01:12:59,834
Dërgo disa burra tek
pellgu i jahteve Hallandale

1426
01:12:59,917 --> 01:13:01,335
në rrugën Victoria.

1427
01:13:01,419 --> 01:13:03,713
Unë kam rrëmbyesin
të bllokuar në magazinë.

1428
01:13:03,796 --> 01:13:06,757
Është Ace Ventura, detektiv për kafshët shtëpiake.

1429
01:13:07,884 --> 01:13:10,303
- [SIRENAT QËNJEN, GOMAT KRISHTAT]
- [OFicerët duke bërtitur]

1430
01:13:10,386 --> 01:13:13,723
GRUAJA [NE RADIO]: <i>Kodi 11
në vazhdim, rruga 343 Victorville</i>

1431
01:13:13,806 --> 01:13:15,349
<i>në pellgun e vjetër të jahteve Hallandale.</i>

1432
01:13:15,433 --> 01:13:16,851
<i>Oficeri ka nevojë për kopje rezervë.</i>

1433
01:13:16,934 --> 01:13:19,061
<i>Emri i të dyshuarit--
Ace Ventura, mashkull Kaukazian.</i>

1434
01:13:19,145 --> 01:13:21,480
<i>Duhet të merret parasysh
i armatosur dhe i rrezikshëm.</i>

1435
01:13:22,398 --> 01:13:24,734
Është Ace.
Duhet të largohemi nga këtu.

1436
01:13:25,234 --> 01:13:27,445
[BORROZIMET, FISHKUJT]

1437
01:13:27,528 --> 01:13:29,363
MELISSA: Emilio, është në telashe?

1438
01:13:29,447 --> 01:13:31,657
EMILIO: Mos u shqetëso.
Nëse di një gjë,

1439
01:13:31,741 --> 01:13:34,035
nuk ka asgje
Asi nuk e përballon dot.

1440
01:13:34,410 --> 01:13:37,663
[QËSHTIM]
Mos më vrit.

1441
01:13:38,706 --> 01:13:39,790
Ju lutem.

1442
01:13:40,833 --> 01:13:43,127
Unë kurrë nuk do t'i tregoj askujt. betohem.

1443
01:13:43,210 --> 01:13:45,046
Ai është ai që ju dëshironi.
Vriteni atë!

1444
01:13:45,129 --> 01:13:46,172
Jo, jo. Vriteni atë!

1445
01:13:46,255 --> 01:13:47,632
- Jo, vrite!
- Vrite, vrite!

1446
01:13:47,715 --> 01:13:49,050
- Ai e mbajti topin, të kujtohet?
- Ai është detektivi.

1447
01:13:49,133 --> 01:13:50,843
- Hajde! Shiko djaloshin...
- [ZJAFTAT E POMËVE]

1448
01:13:50,927 --> 01:13:52,178
- E qarë.
- Jock.

1449
01:13:52,261 --> 01:13:53,346
- Grua!
- Koka e muskujve.

1450
01:13:53,429 --> 01:13:54,931
Mbylle gojën!

1451
01:13:55,014 --> 01:13:57,516
Mendoj se fillimisht do ta vras ​​delfinin.

1452
01:13:57,600 --> 01:13:59,477
Nuk do të të doja
për të humbur atë.

1453
01:14:00,436 --> 01:14:03,439
NJOFTUESI 1:
<i>Dhe këtu është goditja, goditja,</i>

1454
01:14:03,522 --> 01:14:05,566
<i>dhe është mirë! Miami...</i>

1455
01:14:05,650 --> 01:14:08,402
Është mirë të shoh dikë që
nuk shtrëngohet nën presion.

1456
01:14:08,945 --> 01:14:10,363
[GEL GUN]

1457
01:14:13,616 --> 01:14:17,787
Çfarë do të dinit
në lidhje me presionin?

1458
01:14:18,162 --> 01:14:21,332
Epo, unë kam puthur një burrë.

1459
01:14:21,707 --> 01:14:24,460
NJOFTUESI 1: <i>Sigurisht,
nuk ka pasur kurrë një goditje më të rëndësishme</i>

1460
01:14:24,543 --> 01:14:25,711
<i>në një Super Bowl</i>

1461
01:14:25,795 --> 01:14:29,090
<i>se i famshmi
"shkelma e dëgjuar 'në mbarë botën."</i>

1462
01:14:29,173 --> 01:14:31,926
<i>Dua të them, është e qartë për mua
se ishte një mbajtje e mirë.</i>

1463
01:14:32,009 --> 01:14:33,719
<i>Finkle sapo e nisi.</i>

1464
01:14:35,262 --> 01:14:36,764
Dantelat ishin brenda!

1465
01:14:37,306 --> 01:14:38,724
Ata ishin brenda!

1466
01:14:38,808 --> 01:14:40,518
- [ZJARR me armë, SHPËRPRIMET TV]
- [ACE GRUNTS]

1467
01:14:40,601 --> 01:14:42,895
- [MUZIK ROCK]
- [Të DY duke gërmuar]

1468
01:14:44,355 --> 01:14:46,273
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1469
01:14:49,360 --> 01:14:50,444
[ACE rënkon]

1470
01:14:51,779 --> 01:14:52,822
[BËRTET]

1471
01:14:52,905 --> 01:14:53,698
- [THUDS]
- [BLIRIME]

1472
01:14:59,328 --> 01:15:00,496
Oh, ju pëlqen kjo?

1473
01:15:00,579 --> 01:15:02,373
- [BËRTET]
- Të pëlqen kjo?

1474
01:15:02,456 --> 01:15:04,333
[EINHORN ËSHTË]

1475
01:15:06,585 --> 01:15:07,837
Dhe atë...

1476
01:15:07,920 --> 01:15:08,671
dhe atë...

1477
01:15:08,754 --> 01:15:09,755
dhe atë!

1478
01:15:11,507 --> 01:15:13,134
[TRUAJTAT E ARMAVE]

1479
01:15:15,094 --> 01:15:16,053
[GRUNTS]

1480
01:15:18,931 --> 01:15:20,182
[ACE GRUNTS]

1481
01:15:20,266 --> 01:15:21,851
Duke pasur pak telashe
me zonjën, Ace?

1482
01:15:21,934 --> 01:15:22,852
[duke marrë frymë rëndë]

1483
01:15:22,935 --> 01:15:24,020
Ju nuk kuptoni.

1484
01:15:24,103 --> 01:15:25,438
Ajo është një...

1485
01:15:25,521 --> 01:15:26,397
[EINHORN GRUNTS]

1486
01:15:26,856 --> 01:15:28,816
[Të TË DYJË RRËSHTIM]

1487
01:15:28,899 --> 01:15:30,568
Merre atë, Lois. Merre atë!

1488
01:15:30,651 --> 01:15:33,779
- [Të DY duke gërmuar]
- [MUZIKA ROK VAZHDON]

1489
01:15:33,863 --> 01:15:36,073
[OFICERËT QË MËRMIRËSIMIN TË PASQYSHËM]

1490
01:15:37,366 --> 01:15:39,201
- [BIRAT]
- [TËRRITJE]

1491
01:15:39,285 --> 01:15:40,494
Po!

1492
01:15:42,955 --> 01:15:44,248
Qëllojeni atë!

1493
01:15:44,331 --> 01:15:46,000
[PËRMBAJTJA E ARMAVE]

1494
01:15:46,083 --> 01:15:47,126
Qëllojeni atë!

1495
01:15:47,209 --> 01:15:48,544
EMILIO: Mbaje zjarrin!

1496
01:15:49,712 --> 01:15:51,047
Mos gjuaj!

1497
01:15:51,130 --> 01:15:53,340
MELISSA: Vendos armët
poshtë ose ky polic e merr atë!

1498
01:15:54,216 --> 01:15:55,676
- E kam fjalën!
- [Gunët e armëve]

1499
01:15:56,093 --> 01:15:57,845
EMILIO: Nuk bën shaka!

1500
01:15:57,928 --> 01:16:00,014
Ai rrëmbeu Snowflake!

1501
01:16:00,097 --> 01:16:01,807
- [SHPUNËS STICK]
- Ai vrau Roger Podacter!

1502
01:16:01,891 --> 01:16:04,143
Dhe ai ishte gati për të
vrisni mua dhe Dan Marino!

1503
01:16:04,226 --> 01:16:05,227
[NGJITHET GRAMSHME, TRUPITARE]

1504
01:16:05,311 --> 01:16:07,688
Ha-ha-ho!

1505
01:16:07,772 --> 01:16:10,524
Fiksi mund të jetë argëtues,

1506
01:16:10,608 --> 01:16:12,318
por gjej seksionin e referencës

1507
01:16:12,401 --> 01:16:13,652
shumë më ndriçues.

1508
01:16:13,736 --> 01:16:16,739
Për shembull,
nëse do të shikonit lart

1509
01:16:16,822 --> 01:16:21,786
futbollit profesional
luan të gjitha kohërat bonehead,

1510
01:16:21,869 --> 01:16:24,330
mund të lexoni për
një sulmues i Dolfinit të Miami

1511
01:16:24,413 --> 01:16:27,333
i quajtur Ray Finkle,
i cili humbi një gol prej 26 metrash

1512
01:16:27,416 --> 01:16:29,919
në sekondat e mbylljes
i Super Bowl XVII.

1513
01:16:30,419 --> 01:16:32,963
[THYHET]

1514
01:16:33,047 --> 01:16:34,340
Ajo për të cilën nuk do të lexonit

1515
01:16:34,423 --> 01:16:35,716
Ja si e humbi mendjen Ray Finkle,

1516
01:16:35,800 --> 01:16:37,218
ishte kryer
në një spital mendor,

1517
01:16:37,301 --> 01:16:38,886
vetëm për të shpëtuar
dhe bashkohen me forcat e policisë

1518
01:16:38,969 --> 01:16:40,513
nën identitetin e supozuar
të një alpinisti të zhdukur,

1519
01:16:40,596 --> 01:16:41,889
duke manipuluar rrugën e tij drejt majës

1520
01:16:41,972 --> 01:16:43,974
në një skemë djallëzore
për t'u marrë vesh me Dan Marino,

1521
01:16:44,058 --> 01:16:45,559
të cilin ai e fajësoi
për të gjithë gjë.

1522
01:16:45,643 --> 01:16:46,936
[THYHET]

1523
01:16:47,686 --> 01:16:49,271
Çfarë dreqin
e ke fjalen?

1524
01:16:49,355 --> 01:16:51,357
Ajo nuk është Lois Einhorn!

1525
01:16:51,440 --> 01:16:52,483
Ajo është Ray Finkle.

1526
01:16:52,566 --> 01:16:53,943
Ajo është një burrë.

1527
01:16:54,026 --> 01:16:55,236
Ai gënjen!

1528
01:16:55,319 --> 01:16:56,529
Qëllojeni atë!

1529
01:16:58,280 --> 01:16:59,907
[KËKATËRIM]

1530
01:16:59,990 --> 01:17:03,202
Le të shohim vetëm
kush gënjen, apo jo?

1531
01:17:03,285 --> 01:17:07,206
Do të ishte një grua e vërtetë
duhet të veshësh një nga këto?

1532
01:17:07,289 --> 01:17:08,499
[GRUNTS]

1533
01:17:09,416 --> 01:17:11,377
[EINHORN GRUNTS, rënkon]

1534
01:17:13,170 --> 01:17:15,131
Djalë, kjo është
vërtet atje...

1535
01:17:15,631 --> 01:17:17,466
por ma thuaj këtë.

1536
01:17:17,550 --> 01:17:19,552
A do të ishte një grua e vërtetë...

1537
01:17:19,635 --> 01:17:21,178
te mungojne keto?

1538
01:17:21,262 --> 01:17:22,138
[LOT Pëlhure]

1539
01:17:22,972 --> 01:17:24,765
[QESH NE HISTERIK]

1540
01:17:27,268 --> 01:17:29,979
Një operacion i tillë
mund të bëhet gjatë fundjavës!

1541
01:17:30,479 --> 01:17:32,606
Por dyshoj shumë

1542
01:17:32,690 --> 01:17:34,233
nëse ai mund të gjente kohën

1543
01:17:34,316 --> 01:17:36,777
gjatë orarit të tij të ngjeshur

1544
01:17:36,861 --> 01:17:40,781
për të hequr qafe ol i madh z. Knish!

1545
01:17:40,865 --> 01:17:41,949
[LOT Pëlhure]

1546
01:17:47,830 --> 01:17:49,540
[MUZIK E TENDOSUR]

1547
01:17:49,623 --> 01:17:51,125
Oh, djalë!

1548
01:17:51,208 --> 01:17:52,710
DAN: Psst!

1549
01:17:52,793 --> 01:17:53,794
Asi!

1550
01:17:53,878 --> 01:17:55,254
Ejani këtu.

1551
01:17:55,880 --> 01:17:58,340
Më falni
vetëm për një sekondë?

1552
01:18:01,135 --> 01:18:03,012
[duke pëshpëritur në mënyrë të paqartë]

1553
01:18:07,016 --> 01:18:09,226
Zonja dhe zotërinj,

1554
01:18:09,310 --> 01:18:13,272
kolegu im i nderuar
Zoti Marino

1555
01:18:13,355 --> 01:18:15,441
sapo ka sjellë disa
prova të reja në vëmendjen time.

1556
01:18:15,524 --> 01:18:18,944
Tani, historia me siguri e ka treguar

1557
01:18:19,028 --> 01:18:22,406
se edhe më
hetues kriminal intuitiv

1558
01:18:22,489 --> 01:18:24,074
mund të jetë i gabuar
herë pas here,

1559
01:18:24,158 --> 01:18:26,076
por nese gaboj,

1560
01:18:26,160 --> 01:18:29,788
nëse togeri
është me të vërtetë një grua,

1561
01:18:29,872 --> 01:18:32,166
siç pretendon ajo,

1562
01:18:32,249 --> 01:18:35,127
pastaj miku im,
ajo po vuan

1563
01:18:35,211 --> 01:18:36,921
nga më e keqja
rasti i hemorroideve

1564
01:18:37,004 --> 01:18:39,256
Unë kam parë ndonjëherë!

1565
01:18:39,673 --> 01:18:41,967
Kjo është arsyeja pse
Roger Podacter ka vdekur!

1566
01:18:42,051 --> 01:18:44,178
Ai gjeti kapitenin Winkie!

1567
01:18:44,845 --> 01:18:48,515
<i>♪ Unë di gjithçka që duhet të di ♪</i>

1568
01:18:48,599 --> 01:18:52,603
<i>♪ Rreth lojës së qarës ♪</i>

1569
01:18:52,686 --> 01:18:55,022
- [duke klikuar]
- ACE: Natën e mirë, të gjithëve.

1570
01:18:55,105 --> 01:18:56,857
Ju keni qenë një i mrekullueshëm
audiencë. Unë do të jem këtu gjatë gjithë javës.

1571
01:18:56,941 --> 01:18:58,317
Sigurohuni që të jepni bakshish kamerieren tuaj.

1572
01:18:58,400 --> 01:19:00,527
[MUZIK E SUSPENSE]

1573
01:19:03,906 --> 01:19:06,659
Vdiq, djalë kafshësh!

1574
01:19:06,742 --> 01:19:07,868
Vendim i shpejtë.

1575
01:19:08,202 --> 01:19:09,620
[EINHORN BËRTET]

1576
01:19:16,669 --> 01:19:19,046
[PËRSHËNIM, PANTALOJ]

1577
01:19:21,298 --> 01:19:22,508
[BIRAT]

1578
01:19:28,722 --> 01:19:31,600
Humbëse!

1579
01:19:32,977 --> 01:19:34,853
[MUZIKË TRIUMFANTE]

1580
01:19:36,647 --> 01:19:38,482
- Ace!
- Po, Dan?

1581
01:19:38,565 --> 01:19:40,109
a keni
ndonjë më shumë nga ajo çamçakëz?

1582
01:19:40,192 --> 01:19:41,777
Kjo nuk është e juaja
biznes i mallkuar.

1583
01:19:41,860 --> 01:19:44,154
Dhe unë do t'ju falënderoj për të qëndruar jashtë
për punët e mia personale.

1584
01:19:45,072 --> 01:19:47,700
DAN: Ti je një djalë i çuditshëm,
Asi. Djalë i çuditshëm!

1585
01:19:49,535 --> 01:19:51,954
NJOFTUESI:
<i>Zonja dhe zotërinj!</i>

1586
01:19:52,037 --> 01:19:55,291
<i>Delfinët e Miami
jemi krenarë të mirëpresim përsëri</i>

1587
01:19:55,374 --> 01:19:56,875
<i>në stadiumin Joe Robbie</i>

1588
01:19:56,959 --> 01:19:58,752
<i>nusja jonë e dashur</i>

1589
01:19:58,836 --> 01:20:01,714
<i>dhe ylli i shfaqjes sonë të pjesës së parë --</i>

1590
01:20:01,797 --> 01:20:03,382
<i>Floko dëbore!</i>

1591
01:20:03,465 --> 01:20:04,925
[Gëzuar TURMA]

1592
01:20:11,015 --> 01:20:14,018
<i>Dhe tani, duke u kthyer
për pjesën e dytë,</i>

1593
01:20:14,101 --> 01:20:17,104
<i>Delfinët e Miami
lojtari më i vlefshëm--</i>

1594
01:20:17,187 --> 01:20:18,981
<i>Dan Marino!</i>

1595
01:20:19,064 --> 01:20:20,858
[Gëzuar TURMA]

1596
01:20:37,541 --> 01:20:39,418
[MUZIKË E SHUMË]

1597
01:20:53,515 --> 01:20:56,226
- [PELËMBULLI GATUAR]
- Shh!

1598
01:20:57,603 --> 01:20:59,730
[GATURIMI]

1599
01:21:01,440 --> 01:21:02,775
[IMITON GATUARIMIN]

1600
01:21:02,858 --> 01:21:05,027
[KRAHËT QË LUAJTJEN]

1601
01:21:05,110 --> 01:21:07,112
- Idiot!
- Çfarë?

1602
01:21:07,196 --> 01:21:08,405
A e kuptoni që sapo keni bërë?

1603
01:21:08,489 --> 01:21:11,950
Sapo më kushtove 25 euro, Polly.

1604
01:21:12,034 --> 01:21:14,119
Po? Më fryj.

1605
01:21:15,162 --> 01:21:17,706
[QËSHTJE] Vërtet.

1606
01:21:17,790 --> 01:21:19,666
[MUZIKË E SHUMË]

1607
01:21:32,638 --> 01:21:34,348
NJOFTUESI:
<i>Liga Kombëtare e Futbollit</i>

1608
01:21:34,431 --> 01:21:37,351
<i>do të doja tani të ofroj
një falenderim të veçantë</i>

1609
01:21:37,434 --> 01:21:39,311
<i>burrit që shpëtoi Dan Marino,</i>

1610
01:21:39,395 --> 01:21:41,647
<i>dhe Snowflake-ja jonë e dashur,</i>

1611
01:21:41,730 --> 01:21:43,816
<i>një humanitar i madh</i>

1612
01:21:43,899 --> 01:21:45,651
<i>dhe dashnor i të gjitha kafshëve...</i>

1613
01:21:45,734 --> 01:21:49,113
<i>Z. Ace Ventura!</i>

1614
01:21:49,196 --> 01:21:50,697
[Gëzuar TURMA]

1615
01:21:50,781 --> 01:21:52,908
Maskota: Largohu - largohu nga unë!

1616
01:21:53,700 --> 01:21:55,244
Largohu nga unë!

1617
01:21:59,289 --> 01:22:02,709
ACE: <i>Toni, vendosni madhësinë e madhe 13</i>

1618
01:22:02,793 --> 01:22:04,545
<i>dhe shkelmoni për të dashurat.</i>

1619
01:22:04,628 --> 01:22:06,505
[MUZIK ROCK]

1620
01:22:21,186 --> 01:22:23,063
[BËRITUR GUTURAL]

1621
01:22:32,322 --> 01:22:35,367
ACE: <i>Thjesht thërras qenin tim, burrë.</i>

1622
01:22:37,703 --> 01:22:39,621
<i>♪ Truket janë për fëmijët
Dhe burrat janë për hile ♪</i>

1623
01:22:39,705 --> 01:22:42,124
<i>♪ Ace, ai është numri një
Kari i përkëdhelur ♪</i>

1624
01:22:42,207 --> 01:22:43,417
<i>♪ Nuk ka nevojë për zjarrfikës ♪</i>

1625
01:22:43,500 --> 01:22:44,960
<i>♪ Kur macja juaj është në një pemë ♪</i>

1626
01:22:45,043 --> 01:22:46,670
<i>♪ Ai është ai që ju punësoni, njeri ♪</i>

1627
01:22:46,753 --> 01:22:47,963
<i>♪ I njohur për t'i rikthyer të gjallë ♪</i>

1628
01:22:48,046 --> 01:22:49,173
<i>♪ Nëse macja juaj është gërvishtur ♪</i>

1629
01:22:49,256 --> 01:22:50,674
<i>♪ Ose gjeldeti juaj mori xhivë ♪</i>

1630
01:22:50,757 --> 01:22:53,135
<i>♪ Pak loco en la cabeza
Por gjithsesi mori hijeshi ♪</i>

1631
01:22:53,218 --> 01:22:55,179
<i>♪ E ktheu atë
Në fermën e MacDonald's ♪</i>

1632
01:22:55,262 --> 01:22:57,264
<i>♪ Pra, hej, diddle diddle,
Çfarë është vendosur në park ♪</i>

1633
01:22:57,347 --> 01:22:59,183
<i>♪ Kërkoni më shumë kafshë shtëpiake sesa
Noeu në arkën e tij ♪</i>

1634
01:22:59,266 --> 01:23:01,477
<i>♪ Nuk ka nevojë për bojë
nëse numrat fshihen ♪</i>

1635
01:23:01,560 --> 01:23:03,479
<i>♪ Ace në rastin
Dhe puna ka përfunduar ♪</i>

1636
01:23:03,562 --> 01:23:05,772
<i>♪ I thjeshtë si Simoni
Kur filloj të rimoj' ♪</i>

1637
01:23:05,856 --> 01:23:07,816
<i>♪ thuaj gjithmonë të vërtetën,
kështu që ju e dini se unë nuk jam duke gënjyer ♪</i>

1638
01:23:07,900 --> 01:23:12,112
<i>♪ Poshtë zonjat
Si një dashnor, i fshehtë ♪</i>

1639
01:23:12,196 --> 01:23:14,490
<i>♪ Jo, tregoju ku është,
vëllezërit e mi ♪</i>

1640
01:23:14,573 --> 01:23:16,533
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1641
01:23:18,577 --> 01:23:20,662
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1642
01:23:20,746 --> 01:23:22,831
<i>♪ Jo, tregoju ku ndodhet Ace ♪</i>

1643
01:23:22,915 --> 01:23:24,875
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1644
01:23:24,958 --> 01:23:27,211
<i>♪ Uh, nuk besoj se të kanë dëgjuar ♪</i>

1645
01:23:27,294 --> 01:23:28,837
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1646
01:23:28,921 --> 01:23:31,507
<i>♪ A është ai i gjithë në shtëpi? ♪</i>

1647
01:23:31,590 --> 01:23:33,467
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1648
01:23:35,427 --> 01:23:37,596
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1649
01:23:39,765 --> 01:23:41,600
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1650
01:23:43,435 --> 01:23:44,937
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1651
01:23:45,020 --> 01:23:47,606
<i>♪ Epo, nëse Ace është në shtëpi,
kështu duhet të jetë Loc ♪</i>

1652
01:23:47,689 --> 01:23:49,525
<i>♪ Fryn si një re tymi ♪</i>

1653
01:23:49,608 --> 01:23:51,652
<i>♪ Kontrollon të gjitha kurvat e tij në shtëpi ♪</i>

1654
01:23:51,735 --> 01:23:53,862
<i>♪ Por unë jam qeni me kockën më të madhe ♪</i>

1655
01:23:53,946 --> 01:23:56,657
<i>♪ E kap mikrofonin si pincë,
Fletushka e askujt ♪</i>

1656
01:23:56,740 --> 01:23:58,283
<i>♪ Yo, Ace është me qira ♪</i>

1657
01:23:58,367 --> 01:24:00,202
<i>♪ Një ekspozitë e dhomës së dyshemesë ♪</i>

1658
01:24:00,285 --> 01:24:02,329
<i>♪ Zgjidh më shumë krime
sesa policia e mallkuar e nxehtë ♪</i>

1659
01:24:02,412 --> 01:24:04,248
<i>♪ Përpiquni ta bëni ligjërisht ♪</i>

1660
01:24:04,331 --> 01:24:06,625
<i>♪ Duke kërkuar për një delfin,
Duke rrahur në një shqiponjë ♪</i>

1661
01:24:06,708 --> 01:24:08,502
<i>♪ Asgjë e planifikuar ♪</i>

1662
01:24:08,585 --> 01:24:10,963
<i>♪ Ace mori fytyrën
I një njeriu të dobishëm detektiv ♪</i>

1663
01:24:11,046 --> 01:24:12,714
<i>♪ I çmendur si Harpo ♪</i>

1664
01:24:12,798 --> 01:24:15,217
<i>♪ Dritaret e thyera
Në Monte Carlo-n e tij ♪</i>

1665
01:24:15,300 --> 01:24:17,010
<i>♪ Rroba me zë të lartë, çizme të zeza ♪</i>

1666
01:24:17,094 --> 01:24:19,221
<i>♪ Flokë të holluar,
Nuk ka kohë për një kostum ♪</i>

1667
01:24:19,304 --> 01:24:21,890
<i>♪ Por unë nuk jap asnjë mallkim
nëse ai është larg ♪</i>

1668
01:24:21,974 --> 01:24:24,434
<i>♪ Jo, tregoju se kush është në shtëpi ♪</i>

1669
01:24:25,978 --> 01:24:27,896
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1670
01:24:27,980 --> 01:24:30,232
<i>♪ Nuk besoj se të kanë dëgjuar ♪</i>

1671
01:24:30,315 --> 01:24:32,234
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1672
01:24:32,317 --> 01:24:34,570
<i>♪ Jo, tregoju edhe një herë ♪</i>

1673
01:24:34,653 --> 01:24:36,697
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1674
01:24:36,780 --> 01:24:38,740
<i>♪ Tregoju atyre se kush është në shtëpi ♪</i>

1675
01:24:38,824 --> 01:24:40,576
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1676
01:24:40,659 --> 01:24:42,744
<i>♪ Nuk besoj se të kanë dëgjuar ♪</i>

1677
01:24:42,828 --> 01:24:44,746
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1678
01:24:44,830 --> 01:24:47,082
<i>♪ A po vrapon shumë? ♪</i>

1679
01:24:47,165 --> 01:24:49,084
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1680
01:24:49,167 --> 01:24:51,086
<i>♪ A është ai duke bërë gjëra të mira? ♪</i>

1681
01:24:51,169 --> 01:24:53,338
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1682
01:24:53,422 --> 01:24:55,299
<i>♪ Në anën perëndimore fisi ♪</i>

1683
01:24:57,593 --> 01:24:59,928
<i>♪ Tregoju atyre se kush është në shtëpi ♪</i>

1684
01:25:01,096 --> 01:25:02,931
<i>♪ Ace është në shtëpi ♪</i>

1685
01:25:04,600 --> 01:25:07,811
<i>♪ Thashë Ace është në shtëpi ♪</i>

1686
01:25:08,895 --> 01:25:12,899
<i>♪ Thashë Ace është në shtëpi ♪</i>

1687
01:25:12,983 --> 01:25:16,570
<i>♪ Thashë Ace është në shtëpi ♪</i>

1688
01:25:16,653 --> 01:25:18,530
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1689
01:25:20,907 --> 01:25:22,826
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1690
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1691
01:25:29,249 --> 01:25:31,126
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1692
01:25:33,545 --> 01:25:35,422
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>

1693
01:25:37,758 --> 01:25:39,635
<i>♪ Yo, Ace është në shtëpi ♪</i>